| 성경장절 |
여호수아 9장 23절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 저주를 받나니 너희가 대를 이어 종이 되어 다 내 하나님의 집을 위하여 나무를 패며 물을 긷는 자가 되리라 하니 |
| KJV |
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| NIV |
You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God." |
| 공동번역 |
그러니 너희는 이제 저주를 받아 대대로 우리 하느님의 집에서 나무를 패고 물을 길으며 종살이를 해야 한다." |
| 북한성경 |
그러니 너희는 이제 저주를 받아 대대로 우리 하느님의 집에서 나무를 패고 물을 길으며 종살이를 해야 한다." |
| Afr1953 |
Nou dan, vervloek is julle! En nooit sal julle ophou om knegte, houtkappers sowel as waterputters, vir die huis van my God te wees nie. |
| BulVeren |
Затова сега сте прокълнати и никога няма да липсват от вас слуги ? и дървосекачи, и водоносци за дома на моя Бог. |
| Dan |
Derfor skal I nu være forbandede, og ingen af eder skal nogen Sinde ophøre at være Træl; Brændehuggere og Vandbærere skal I være ved min Gus Hus!" |
| GerElb1871 |
Und nun, verflucht seid ihr; und nicht sollen Knechte unter euch aufh?ren, sowohl, Holzhauer als Wassersch?pfer f?r das Haus meines Gottes! |
| GerElb1905 |
Und nun, verflucht seid ihr; und nicht sollt ihr aufh?ren, Knechte zu sein, (W. sollen aus euch ausgerottet werden Knechte) sowohl Holzhauer als Wassersch?pfer f?r das Haus meines Gottes! |
| GerLut1545 |
Darum sollt ihr verflucht sein, daß unter euch nicht aufh?ren Knechte, die Holz hauen und Wasser tragen zum Hause meines Gottes. |
| GerSch |
Darum sollt ihr verflucht sein und nicht aufh?ren, Knechte und Holzhauer und Wassersch?pfer zu sein f?r das Haus meines Gottes! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον επικαταρατοι εισθε, και δεν θελει λειψει απο σα? δουλο? και ξυλοκοπο? και υδροφορο? ει? τον οικον του Θεου μου. |
| ACV |
Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be bondmen of you, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| AKJV |
Now therefore you are cursed, and there shall none of you be freed from being slaves, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| ASV |
Now therefore ye are cursed, and there (1) shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God. (1) Heb shall not be cut off from you ) |
| BBE |
Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God. |
| DRC |
Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God. |
| Darby |
And now ye are cursed, and ye shall never cease to be bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God. |
| ESV |
Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, (ver. 21, 27) cutters of wood and drawers of water for the house of my God. |
| Geneva1599 |
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God. |
| GodsWord |
You are under a curse now. You will always be servants. You will be woodcutters and water carriers for the house of my God." |
| HNV |
Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be bondservants, both wood cutters and drawers of water for thehouse of my God.” |
| JPS |
Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, ye [are] cursed, and ye shall always be slaves and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| LITV |
And now, you are cursed, and none of you shall fail to be slaves, and woodcutters, and drawers of water for the house of my God. |
| MKJV |
And now you are cursed, and there shall none of you be freed from being slaves and woodcutters and drawers of water for the house of my God. |
| RNKJV |
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my Elohim. |
| RWebster |
Now therefore ye are cursed , and there shall none of you be freed from being slaves , and hewers of wood and drawers of water for the house of my God . {none...: Heb. not be cut off from you} |
| Rotherham |
Now, therefore, accursed, ye are,?and ye shall not cease to be in bond-service as hewers of wood and drawers of water, for the house of my God. |
| UKJV |
Now therefore all of you are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| WEB |
Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be bondservants, both wood cutters and drawers of water forthe house of my God.” |
| Webster |
Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bond-men, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| YLT |
and now, cursed are ye, and none of you is cut off from being a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.' |
| Esperanto |
estu do nun malbenitaj:ne cxesigxu inter vi sklavoj kaj lignohakistoj kaj akvoportistoj por la domo de mia Dio. |
| LXX(o) |
και νυν επικαταρατοι εστε ου μη εκλιπη εξ υμων δουλο? ουδε ξυλοκοπο? εμοι και τω θεω μου |
인기검색어
3133212
