| 성경장절 |
여호수아 10장 21절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 평안히 막게다 진영으로 돌아와 여호수아에게 이르렀더니 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라 |
| KJV |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. |
| NIV |
The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites. |
| 공동번역 |
그제야 온 백성은 막케다 진지에 있는 여호수아에게로 무사히 돌아 갔다. 아무도 이스라엘 백성에게 함부로 혀를 놀리는 사람이 없게 되었다. |
| 북한성경 |
그제야 온 백성은 막게다 진지에 있는 여호수아에게로 무사히 돌아갔다. 아무도 이스라엘 백성에게 함부로 혀를 놀리는 사람이 없게 되었다. |
| Afr1953 |
het al die manskappe by die laer, by Josua behoue teruggekom in Makk?da; niemand het teen die kinders van Israel sy tong verroer nie. |
| BulVeren |
тогава целият народ се върна с мир при Иисус в стана в Макида. Никой не изрече дума против някого от израилевите синове. |
| Dan |
vendte hele Folket uskadt tilbage til Josua i Lejren ved Makkeda, uden at nogen havde vovet s? meget som at knurre imod Israeliterne. |
| GerElb1871 |
da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zur?ck, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zur?ck, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
Also kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makeda mit Frieden, und durfte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge regen. |
| GerSch |
da zog alles Volk mit Frieden wieder in das Lager zu Josua gen Makeda; niemand streckte mehr seine Zunge aus gegen jemand von den Kindern Israel. |
| UMGreek |
Και πα? ο λαο? επεστρεψεν ει? το στρατοπεδον προ? τον Ιησουν ει? Μακκηδα εν ειρηνη ουδει? εκινησε την γλωσσαν αυτου κατα τινο? εκ των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No man moved his tongue against any of the sons of Israel. |
| AKJV |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. |
| ASV |
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none (1) moved his tongue against any of the children of Israel. (1) Heb whetted ) |
| BBE |
All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel. |
| DRC |
And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel. |
| Darby |
and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel. |
| ESV |
then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. (Ex. 11:7) Not a man moved his tongue against any of the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel. |
| GodsWord |
Then the whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. Not a single person dared to speak against any of the Israelites. |
| HNV |
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children ofIsrael. |
| JPS |
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; there was no one to move his tongue against any of the sons of Israel. |
| LITV |
that all the people returned to the camp in peace, to Joshua at Makkedah. Not one sharpened his tongue against the sons of Israel, against any man. |
| MKJV |
And all the people returned in peace to the camp to Joshua at Makkedah. None moved his tongue against any of the sons of Israel. |
| RNKJV |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. |
| RWebster |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace : none moved his tongue against any of the children of Israel . |
| Rotherham |
And all the people returned unto the camp, unto Joshua at Makkedah, in peace,?none sharpened his tongue at any man of the sons of Israel. |
| UKJV |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. |
| WEB |
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children ofIsrael. |
| Webster |
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. |
| YLT |
that all the people turn back to the camp, unto Joshua, at Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel. |
| Esperanto |
kaj la tuta popolo revenis al Josuo en la tendaron en Makedan sendifekta, kaj neniu movis sian langon kontraux la Izraelidojn, |
| LXX(o) |
και απεστραφη πα? ο λαο? προ? ιησουν ει? μακηδα υγιει? και ουκ εγρυξεν ουθει? των υιων ισραηλ τη γλωσση αυτου |
인기검색어
3133262
