| 성경장절 |
여호수아 11장 20절 |
| 개역개정 |
그들의 마음이 완악하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들을 진멸하여 바치게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들을 멸하려 하심이었더라 |
| KJV |
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
For it was the LORD himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the LORD had commanded Moses. |
| 공동번역 |
그들을 가차없이 전멸시키려고 야훼께서는 그들로 하여금 고집을 세워 이스라엘과 싸우도록 하셨던 것이다. 이렇게 야훼께서는 모세에게 명령하신 대로 그들을 쓸어 버리게 하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그들은 가차없이 전멸시키시려고 여호와게서는 그들로 하여금 고집을 세워 이스라엘과 싸우도록 하셨던 것이다. 이렇게 여호와께서는 모세에게 명령하신대로 그들을 쓸어 버리게 하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Want die HERE het dit so bestier dat hulle hul hardnekkig voorgeneem het om Israel te bestry, sodat die hulle met die banvloek sou tref, dat daar vir hulle geen genade sou wees nie; maar dat die hulle sou verdelg, soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
Защото това беше от ГОСПОДА ? да се закоравят сърцата им, за да излязат на бой срещу Израил, за да изпълни над тях проклятието и да не получат милост, а да ги изтреби, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. |
| Dan |
thi HERREN voldte, at de forhærdede deres Hjerter, s? de drog i Kamp mod Israel, for at de skulde lægge Band p? dem uden Sk?nsel og udrydde dem, som HERREN havde p?lagt Moses. |
| GerElb1871 |
Denn von Jehova war es, daß sie ihr Herz verh?rteten zum Kriege mit Israel, damit sie vertilgt (O. verbannt) w?rden, ohne daß ihnen Gnade widerf?hre, sondern damit sie vertilgt w?rden, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Denn von Jehova war es, daß sie ihr Herz verh?rteten zum Kriege mit Israel, damit sie vertilgt w?rden, ohne daß ihnen Gnade widerf?hre, sondern damit sie vertilgt (O. verbannt) w?rden, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Und das geschah also von dem HERRN, daß ihr Herz verstockt w?rde, mit Streit zu begegnen den Kindern Israel, auf daß sie verbannet w?rden, und ihnen keine Gnade widerf?hre, sondern vertilget w?rden, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| GerSch |
Denn es geschah von dem HERRN, daß ihr Herz verstockt wurde, mit den Kindern Israel zu streiten, auf daß an ihnen der Bann vollstreckt w?rde und ihnen keine Gnade widerf?hre, sondern daß sie vertilgt w?rden; wie der HERR dem Mose geboten hatte. |
| UMGreek |
διοτι παρα Κυριου εγεινε το να σκληρυνθωσιν αι καρδιαι αυτων, να ελθωσιν ει? μαχην κατα του Ισραηλ, δια να εξολοθρευθωσι, να μη γεινη ει? αυτου? ελεο?, αλλα να εξαφανισθωσι, καθω? ο Κυριο? προσεταξεν ει? τον Μωυσην. |
| ACV |
For it was of LORD to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
For it was of Jehovah to (1) harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might (2) utterly destroy them, that they (3) might have no favor, but that he might destroy them, as Jehovah commanded Moses. (1) Heb make strong 2) Heb devote 3) Or might not sue for favor ) |
| BBE |
For the Lord made them strong in heart to go to war against Israel, so that he might give them up to the curse without mercy, and that destruction might come on them, as the Lord had given orders to Moses. |
| DRC |
For it was the sentence of the Lord, that their hearts should be hardened, and they should fight against Israel, and fall, and should not deserve any clemency, and should be destroyed as the Lord had commanded Moses. |
| Darby |
For it was of Jehovah that their heart was hardened, to meet Israel in battle, that they might be utterly destroyed, and that there might be no favour shewn to them, but that they might be destroyed, as Jehovah had commanded Moses. |
| ESV |
For it was the Lord's doing (See Ex. 4:21) to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be devoted to destruction and should receive no mercy but be destroyed, (Deut. 20:16, 17) just as the Lord commanded Moses. |
| Geneva1599 |
For it came of the Lord, to harden their heartes that they shoulde come against Israel in battell to the intent that they shoulde destroye them vtterly, and shewe them no mercie, but that they shoulde bring them to nought: as the Lord had commanded Moses. |
| GodsWord |
The LORD made their enemies stubborn enough to continue fighting against Israel so that he could claim them all for destruction without mercy, as he had commanded Moses. |
| HNV |
For it was of the LORD to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that theymight have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| JPS |
For it was of the LORD to harden their hearts, to come against Israel in battle, that they might be utterly destroyed, that they might have no favour, but that they might be destroyed, as the LORD commanded Moses. |
| Jubilee2000 |
For it was of the LORD to harden their hearts that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly [and] that they might have no mercy, but that he might destroy them, as the LORD had commanded Moses. |
| LITV |
For it was of Jehovah to harden their hearts, so that they should come against Israel in battle, so that they might be destroyed, so that they might have no favor, but that He might destroy them, as Jehovah commanded Moses. |
| MKJV |
For it was of the LORD to harden their hearts so that they should come against Israel in battle, so that they might be destroyed, so that they might have no favor, but that He might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
For it was of ???? to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
For it was of the LORD to harden their hearts , that they should come against Israel in battle , that he might destroy them utterly , and that they might have no favour , but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
For, from Yahweh, came it to pass, that their heart was emboldened to come out to war with Israel, that he might devote them to destruction, that they might find no favour,?but that he might destroy them,?as Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they mighthave no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses. |
| Webster |
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
for from Jehovah it hath been to strengthen their heart, to meet in battle with Israel, in order to devote them, so that they have no grace, but in order to destroy them, as Jehovah commanded Moses. |
| Esperanto |
CXar de la Eternulo venis la obstinigxo de ilia koro al milito kontraux Izrael, por ekstermi ilin, por ke ne estu indulgo por ili, sed por ekstermi ilin plene, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
οτι δια κυριου εγενετο κατισχυσαι αυτων την καρδιαν συνανταν ει? πολεμον προ? ισραηλ ινα εξολεθρευθωσιν οπω? μη δοθη αυτοι? ελεο? αλλ ινα εξολεθρευθωσιν ον τροπον ειπεν κυριο? προ? μωυσην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133337
