| 성경장절 |
역대하 20장 15절 |
| 개역개정 |
야하시엘이 이르되 온 유다와 예루살렘 주민과 여호사밧 왕이여 들을지어다 여호와께서 이같이 너희에게 말씀하시기를 너희는 이 큰 무리로 말미암아 두려워하거나 놀라지 말라 이 전쟁은 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라 |
| KJV |
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| NIV |
He said: "Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the LORD says to you: 'Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God's. |
| 공동번역 |
말하였다. "온 유다 백성, 예루살렘 시민, 여호사밧왕은 들으시오. 야훼께서 이르시는 말씀이오. '두려워 말아라. 적군이 아무리 많더라도 겁내지 말아라. 이 전쟁은 너희의 것이 아니라, 하느님의 것이다. |
| 북한성경 |
말하였다. "온 유대 백성, 예루살렘 시민, 여호사밧왕은 들으시오. 여호와께서 이르시는 말씀이요, '두려워 말아라. 적군이 아무리 많더라도 겁내지 말아라. 이 전쟁은 너희의 것이 아니라 하느님의 것이다. |
| Afr1953 |
en hy het ges?: Luister, almal wat uit Juda is en inwoners van Jerusalem en u, koning Josafat! So s? die HERE aan julle: Wees nie bevrees of verskrik vanwe? hierdie groot menigte nie, want die stryd is nie julle saak nie, maar die saak van God. |
| BulVeren |
Слушайте, всички от Юда и вие ерусалимски жители, и ти царю Йосафат! Така ви говори ГОСПОД: Не се бойте и не се плашете от това голямо множество, защото боят не е ваш, а Божи. |
| Dan |
og han sagde: "Lyt til, alle I Judæere, Jerusalems Indbyggere og Kong Josafat! S? siger HERREN til eder: Frygt ikke og forfærdes ikke for denne vældige Menneskemængde, thi Kampen er ikke eders, men Guds! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Bewohner von Jerusalem, und du, K?nig Josaphat! So spricht Jehova zu euch: F?rchtet euch nicht und erschrecket nicht vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist der Streit, sondern Gottes! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Bewohner von Jerusalem, und du, K?nig Josaphat! So spricht Jehova zu euch: F?rchtet euch nicht und erschrecket nicht vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist der Streit, sondern Gottes! |
| GerLut1545 |
und sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Einwohner zu Jerusalem, und der K?nig Josaphat! So spricht der HERR zu euch: Ihr sollt euch nicht f?rchten noch zagen vor diesem großen Haufen; denn ihr streitet nicht, sondern Gott. |
| GerSch |
Merket auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, K?nig Josaphat: So spricht der HERR zu euch: Ihr sollt euch nicht f?rchten, noch vor diesem großen Haufen verzagen; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes! |
| UMGreek |
και ειπε, Ακουσατε, πα? ο Ιουδα? και οι κατοικουντε? Ιερουσαλημ, και συ βασιλευ Ιωσαφατ ουτω λεγει Κυριο? προ? υμα? Μη φοβεισθε σει? μηδε πτοηθητε απο προσωπου τουτου του μεγαλου πληθου? διοτι η μαχη δεν ειναι υμων, αλλα του Θεου |
| ACV |
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat. Thus says LORD to you, Fear ye not, neither be dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours, but God's. |
| AKJV |
And he said, Listen you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus said the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| ASV |
and he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: Thus saith Jehovah unto you, Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| BBE |
And he said, Give ear, O Judah, and you people of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat: the Lord says to you, Have no fear and do not be troubled on account of this great army; for the fight is not yours but God's. |
| DRC |
And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God's. |
| Darby |
and he said, Be attentive, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat! Thus saith Jehovah unto you: Fear not, nor be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| ESV |
And he said, Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you, (ch. 32:7; [Deut. 1:29, 30; 31:6, 8]) Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, (1 Sam. 17:47) for the battle is not yours but God's. |
| Geneva1599 |
And he said, Hearken ye, all Iudah, and ye inhabitantes of Ierusalem, and thou, King Iehoshaphat: thus saith the Lord vnto you, Feare you not, neither be afraide for this great multitude: for the battel is not yours, but Gods. |
| GodsWord |
Jahaziel said, "Pay attention to me, everyone from Judah, everyone living in Jerusalem, and King Jehoshaphat. This is what the LORD says to you: Don't be frightened or terrified by this large crowd. The battle isn't yours. It's God's. |
| HNV |
and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat. Thus says the LORD to you, ‘Don’t beafraid, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s. |
| JPS |
and he said: 'Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: thus saith the LORD unto you: Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| Jubilee2000 |
and he said, Hearken, all Judah, and [ye] inhabitants of Jerusalem, and thou King Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Do not be afraid nor dismayed before this great multitude, for the battle [is] not yours, but God's. |
| LITV |
and He said, Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and king Jehoshaphat; so says Jehovah to you, You shall not fear nor be terrified of the face of this great multitude, for the battle is not yours, but God's. |
| MKJV |
And he said, Listen, all Judah, and you people of Jerusalem, and king Jehoshaphat! So says the LORD to you, Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours, but God's. |
| RNKJV |
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith ???? unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but Elohims. |
| RWebster |
And he said , Hearken ye, all Judah , and ye inhabitants of Jerusalem , and thou king Jehoshaphat , Thus saith the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude ; for the battle is not yours, but God's . |
| Rotherham |
and he said, Give ye heed, all Judah and ye inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat! Thus, saith Yahweh unto you. As for you, do not fear nor be dismayed, by reason of this great multitude, for, not yours, is the battle, but, God’s. |
| UKJV |
And he said, Hearken all of you, all Judah, and all of you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus says the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
| WEB |
and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat. Thus says Yahweh to you,‘Don’t be afraid, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s. |
| Webster |
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle [is] not yours, but God's. |
| YLT |
and he saith, `Attend, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and O king Jehoshaphat, Thus said Jehovah to you, Ye fear not, nor are afraid of the face of this great multitude, for not for you is the battle, but for God. |
| Esperanto |
kaj li diris:Auxskultu, cxiuj Judoj kaj logxantoj de Jerusalem kaj regxo Jehosxafat! Tiele diras al vi la Eternulo:Ne timu kaj ne sentu teruron antaux cxi tiu granda homamaso, cxar la milito estas ne kontraux vi, sed kontraux Dio. |
| LXX(o) |
και ειπεν ακουσατε πα? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ και ο βασιλευ? ιωσαφατ ταδε λεγει κυριο? υμιν αυτοι? μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε απο προσωπου του οχλου του πολλου τουτου οτι ουχ υμιν εστιν η παραταξι? αλλ η τω θεω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
