| 성경장절 |
에스라 9장 6절 |
| 개역개정 |
말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄럽고 낯이 뜨거워서 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다 |
| KJV |
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. |
| NIV |
and prayed: "O my God, I am too ashamed and disgraced to lift up my face to you, my God, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens. |
| 공동번역 |
빌었다. "나의 하느님, 부끄럽고 송구스러워서 하느님 앞에서 감히 얼굴을 들 수가 없습니다. 우리의 죄악은 키를 넘었고 우리의 허물은 하늘에 닿았습니다. |
| 북한성경 |
빌었다. "나의 하느님, 부끄럽고 송그스러워서 하느님 앞에서 감히 얼굴을 들 수가 없습니다. 우리의 죄악은 키를 넘었고 우리의 허물은 하늘에 닿았느니라. |
| Afr1953 |
en ges?: My God, ek voel te beskaamd en verle? om my aangesig tot U, my God, op te hef, want ons ongeregtighede het oor ons hoof gegroei, en ons skuld is hemelhoog. |
| BulVeren |
Боже мой, срамувам се и се свеня да повдигна лицето си към Теб, Боже мой, защото беззаконията ни надвишиха главите ни и грехът ни порасна до небесата. |
| Dan |
og sagde: Min Gud, jeg skammer mig og blues ved at løfte mit Ansigt til dig, min Gud, thi vore Misgerninger er vokset os over Hovedet, og vor Skyld er s? stor, at den rækker til Himmelen! |
| GerElb1871 |
und ich sprach: Mein Gott, ich sch?me mich und scheue mich, mein Angesicht zu dir, mein Gott, zu erheben! denn unsere Missetaten sind uns ?ber das Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß geworden bis an den Himmel. |
| GerElb1905 |
und ich sprach: Mein Gott, ich sch?me mich und scheue mich, mein Angesicht zu dir, mein Gott, zu erheben! Denn unsere Missetaten sind uns ?ber das Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß geworden bis an den Himmel. |
| GerLut1545 |
und sprach: Mein Gott, ich sch?me mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetat ist ?ber unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß bis in den Himmel. |
| GerSch |
Und ich sprach: Mein Gott, ich sch?me und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere S?nden sind ?ber unser Haupt gewachsen, und unsre Schuld reicht bis an den Himmel! |
| UMGreek |
και ειπον, Θεε μου, αισχυνομαι και ερυθριω να υψωσω το προσωπον μου προ? σε, Θεε μου διοτι αι ανομιαι ημων ηυξηνθησαν υπερανω τη? κεφαλη?, και αι παραβασει? ημων εμεγαλυνθησαν εω? των ουρανων. |
| ACV |
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God, for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens. |
| AKJV |
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens. |
| ASV |
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens. |
| BBE |
I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven. |
| DRC |
And said: My God I am confounded and ashamed to lift up my face to thee: for our iniquities are multiplied over our heads, and our sins are grown up even unto heaven, |
| Darby |
and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens. |
| ESV |
saying:O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities ([Ps. 38:4]) have risen higher than our heads, and our (ver. 7, 13, 15; ch. 10:10, 19; 2 Chr. 24:18) guilt has ([2 Chr. 28:9; Rev. 18:5]) mounted up to the heavens. |
| Geneva1599 |
And said, O my God, I am confounded and ashamed, to lift vp mine eyes vnto thee my God: for our iniquities are increased ouer our head, and our trespasse is growen vp vnto the heauen. |
| GodsWord |
and said, "I am ashamed, my God. I am embarrassed to look at you. Our sins have piled up over our heads, and our guilt is so overwhelming that it reaches heaven. |
| HNV |
and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, andour guiltiness has grown up to the heavens. |
| JPS |
and I said: 'O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to Thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens. |
| Jubilee2000 |
and said, O my God, I am confused and ashamed to lift up my face to thee, my God, for our iniquities have multiplied over our head, and our guiltiness is grown up unto heaven. |
| LITV |
And I said, O my God, I am ashamed and wounded to lift up my face to You, O my God. For our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown to the heavens. |
| MKJV |
And I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God. For our iniquities have increased over our heads, and our guiltiness has grown up to the heavens. |
| RNKJV |
And said, O my Elohim, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my Elohim: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. |
| RWebster |
And said , O my God , I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God : for our iniquities are increased over our head , and our trespass is grown up to the heavens . {trespass: or, guiltiness} |
| Rotherham |
and said, O my God, I turn pale and am ashamed, to lift up, O my God, my face unto thee,?for, our iniquities, have multiplied above the head, and our guilt hath magnified itself unto the heavens. |
| UKJV |
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. |
| WEB |
and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, andour guiltiness has grown up to the heavens. |
| Webster |
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens. |
| YLT |
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens. |
| Esperanto |
kaj mi diris:Ho mia Dio, mi hontas, kaj gxenas min levi mian vizagxon al Vi, ho mia Dio; cxar niaj malbonagoj kreskis pli alten ol nia kapo, kaj nia kulpo farigxis granda gxis la cxielo. |
| LXX(o) |
και ειπα κυριε ησχυνθην και ενετραπην του υψωσαι το προσωπον μου προ? σε οτι αι ανομιαι ημων επληθυνθησαν υπερ κεφαλη? ημων και αι πλημμελειαι ημων εμεγαλυνθησαν εω? ει? ουρανον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
