| 성경장절 |
에스라 10장 7절 |
| 개역개정 |
유다와 예루살렘에 사로잡혔던 자들의 자손들에게 공포하기를 너희는 예루살렘으로 모이라 |
| KJV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| NIV |
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem. |
| 공동번역 |
사로잡혀 갔다 온 사람들은 다 예루살렘으로 모이라는 전갈이 유다와 예루살렘에 전하여졌으며, |
| 북한성경 |
사로 잡혀 갔다 온 사람들은 다 예루살렘으로 모이라는 전갈이 유대와 예루살렘에 전하여 졌으며 |
| Afr1953 |
Toe het hulle 'n oproep deur Juda en Jerusalem laat gaan aan al die ballinge om in Jerusalem saam te kom. |
| BulVeren |
После прогласиха по Юда и Ерусалим между всичките върнали се от плена да се съберат в Ерусалим. |
| Dan |
Derp? lod man kundgøre i Juda og Jerusalem forætlle dem, der havde været i Landflygtighed, at de skulde give Møde i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegf?hrung, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten. |
| GerElb1905 |
Und sie ließen durch Juda und Jerusalem einen Ruf ergehen an alle Kinder der Wegf?hrung, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten. |
| GerLut1545 |
Und sie ließen ausrufen durch Juda und Jerusalem zu allen Kindern, die gefangen waren gewesen, daß sie sich gen Jerusalem versammelten. |
| GerSch |
Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß alle, die gefangen gewesen, sich nach Jerusalem versammeln sollten, |
| UMGreek |
Και διεκηρυξαν κατα την Ιουδαιαν και Ιερουσαλημ προ? παντα? του? υιου? τη? μετοικεσια?, να συναχθωσιν ει? Ιερουσαλημ |
| ACV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem. |
| AKJV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem; |
| ASV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| BBE |
And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem; |
| DRC |
And proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem. |
| Darby |
And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| ESV |
And a proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to all the returned exiles that they should assemble at Jerusalem, |
| Geneva1599 |
And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem. |
| GodsWord |
Then he sent a proclamation throughout Judah and Jerusalem that all the former exiles must gather in Jerusalem. |
| HNV |
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselvestogether to Jerusalem; |
| JPS |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| Jubilee2000 |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the sons of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem |
| LITV |
And they passed a call throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the exile, to assemble at Jerusalem; |
| MKJV |
And they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the captivity, to gather themselves to Jerusalem, |
| RNKJV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| RWebster |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity , that they should gather at Jerusalem ; |
| Rotherham |
Then made they a proclamation throughout Judah and Jerusalem, unto all the Sons of the Exile, to gather themselves together unto Jerusalem; |
| UKJV |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; |
| WEB |
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselvestogether to Jerusalem; |
| Webster |
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem; |
| YLT |
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem, |
| Esperanto |
Kaj oni proklamis en Judujo kaj Jerusalem al cxiuj, kiuj venis el la kaptiteco, ke ili kolektigxu en Jerusalem, |
| LXX(o) |
και παρηνεγκαν φωνην εν ιουδα και εν ιερουσαλημ πασιν τοι? υιοι? τη? αποικια? του συναθροισθηναι ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
3132933
