| 성경장절 |
에스라 10장 11절 |
| 개역개정 |
이제 너희 조상들의 하나님 앞에서 죄를 자복하고 그의 뜻대로 행하여 그 지방 사람들과 이방 여인을 끊어 버리라 하니 |
| KJV |
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| NIV |
Now make confession to the LORD, the God of your fathers, and do his will. Separate yourselves from the peoples around you and from your foreign wives." |
| 공동번역 |
이제 우리의 선조들의 하느님 야훼께 죄를 고백하고 하느님께서 기뻐하실 일을 하도록 하시오. 이 땅의 뭇 족속들과 손을 끊고 외국 여인들과의 관계를 끊으시오." |
| 북한성경 |
이제 우리 선조들의 하느님 여호와께 죄를 고백하고 하느님께서 기뻐하실 일을 하도록 하시요. 이 땅의 여러 족속들과 손을 끊으시오." |
| Afr1953 |
Gee dan nou aan die HERE, die God van julle vaders, die eer en doen wat Hom behaag en sonder julle af van die volke van die land en van die vreemde vroue. |
| BulVeren |
И така, изповядайте се сега пред ГОСПОДА, Бога на бащите си, и изпълнете волята Му, и се отделете от народите на земята и от жените чужденки! |
| Dan |
s? bekend da nu eders Synd for HERREN, eders Fædres Gud, og gør hans Vilje; skil eder ud fra Hedningerne i Landet og fra de fremmede Kvinder!" |
| GerElb1871 |
So leget nun Bekenntnis ab vor Jehova, dem Gott eurer V?ter; und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den V?lkern des Landes und von den fremden Weibern! |
| GerElb1905 |
So leget nun Bekenntnis ab vor Jehova, dem Gott eurer V?ter; und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den V?lkern des Landes und von den fremden Weibern! |
| GerLut1545 |
So bekennet nun dem HERRN, eurer V?ter Gott, und tut sein Wohlgefallen und scheidet euch von den V?lkern des Landes und von den fremden Weibern. |
| GerSch |
So leget nun dem HERRN, dem Gott eurer V?ter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgef?llig ist, und scheidet euch von den V?lkern des Landes und von den fremden Frauen! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον εξομολογηθητε προ? Κυριον τον Θεον των πατερων σα? και καμετε το θελημα αυτου και χωρισθητε απο των λαων τη? γη? και απο των ξενων γυναικων. |
| ACV |
Now therefore make confession to LORD, the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. |
| AKJV |
Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| ASV |
Now therefore (1) make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. (1) Or give thanks ) |
| BBE |
So now, give praise to the Lord, the God of your fathers, and do his pleasure; and make yourselves separate from the peoples of the land and from the strange women. |
| DRC |
And now make confession to the Lord the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from your strange wives. |
| Darby |
And now make confession to Jehovah the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign wives. |
| ESV |
Now then ([Josh. 7:19]) make confession to the Lord, the God of your fathers and do his will. (ver. 3) Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives. |
| Geneva1599 |
Now therefore giue praise vnto the Lord God of your fathers, and do his will, and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues. |
| GodsWord |
Confess to the LORD God of your ancestors what you have done, and do what he wants. Separate yourselves from the people of this land and from your foreign wives." |
| HNV |
Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoplesof the land, and from the foreign women.” |
| JPS |
Now therefore make confession unto the LORD, the God of your fathers, and do His pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, make confession unto the LORD God of your fathers and do his will; and separate yourselves from the peoples of the lands and from the strange women. |
| LITV |
And now make confession to Jehovah God of your fathers and do His will. And separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women. |
| MKJV |
And now confess to the LORD God of your fathers, and do His pleasure. And separate yourselves from the people of the land, and from the strange women. |
| RNKJV |
Now therefore make confession unto ???? Elohim of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| RWebster |
Now therefore make confession to the LORD God of your fathers , and do his pleasure : and separate yourselves from the people of the land , and from the foreign wives . |
| Rotherham |
Now, therefore, make confession unto Yahweh God of your fathers, and do his pleasure,?and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. |
| UKJV |
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| WEB |
Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples ofthe land, and from the foreign women.” |
| Webster |
Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the foreign wives. |
| YLT |
and, now, make confession to Jehovah, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.' |
| Esperanto |
Tial faru nun konfeson al la Eternulo, Dio de viaj patroj, kaj plenumu Lian volon:apartigu vin de la popoloj de la lando kaj de la aligentaj edzinoj. |
| LXX(o) |
και νυν δοτε αινεσιν κυριω τω θεω των πατερων υμων και ποιησατε το αρεστον ενωπιον αυτου και διασταλητε απο λαων τη? γη? και απο των γυναικων των αλλοτριων |
인기검색어
3132933
