| 성경장절 |
전도서 8장 6절 |
| 개역개정 |
무슨 일에든지 때와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라 |
| KJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
| NIV |
For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him. |
| 공동번역 |
무슨 일이든 때와 방식이 있는 법이다. 그러나 아무리 제대로 하여도 화를 입는 경우가 많다. |
| 북한성경 |
무슨 일이든 때와 방식이 있는 법이다. 그러나 아무리 제대로 하여도 화를 입는 경우가 많다. |
| Afr1953 |
Want vir elke ding is daar 'n tyd en 'n beslissing; want die boosheid van die mens druk swaar op hom. |
| BulVeren |
Понеже за всяко нещо има време и правилен начин, понеже злощастието на човека тежи върху него. |
| Dan |
Thi enhver Ting har sin Tid og sin Dom, men det er et tyngende Onde for Mennesket, |
| GerElb1871 |
Denn f?r jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Ungl?ck des Menschen lastet schwer (O. denn das B?se des Menschen wird groß) auf ihm; |
| GerElb1905 |
Denn f?r jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Ungl?ck des Menschen lastet schwer auf ihm; |
| GerLut1545 |
Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Ungl?cks des Menschen ist viel bei ihm. |
| GerSch |
Denn f?r jegliches Vornehmen gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das B?se des Menschen lastet schwer auf ihm. |
| UMGreek |
Παντι πραγματι ειναι καιρο? και τροπο? οθεν η αθλιοτη? του ανθρωπου ειναι πολλη επ αυτον |
| ACV |
For to every purpose there is a time and decision, although the distress of man is great upon him. |
| AKJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great on him. |
| ASV |
for to every (1) purpose there is a time and judgment; because the (2) misery of man is great upon him: (1) Or matter 2) Or evil ) |
| BBE |
For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him. |
| DRC |
There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man: |
| Darby |
For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him; |
| ESV |
For there is a time and a way (ch. 3:1, 17) for everything, although man's trouble (Or evil) lies heavy on him. |
| Geneva1599 |
For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him. |
| GodsWord |
There is a right time and a right way [to act] in every situation. Yet, a terrible human tragedy hangs over people. |
| HNV |
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. |
| JPS |
For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him. |
| Jubilee2000 |
Because for every will there is time and judgment, because the evil of man [is] great upon him, |
| LITV |
Because there is a time and judgment to every purpose, in this the evil of man is great upon him. |
| MKJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great on him. |
| RNKJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
| RWebster |
Because to every purpose there is time and judgment , therefore the misery of man is great upon him. |
| Rotherham |
For, to every pursuit, there is a time and a manner,?when, the vexation of man, is great concerning it. |
| UKJV |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
| WEB |
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. |
| Webster |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. |
| YLT |
For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him. |
| Esperanto |
CXar por cxiu afero estas gxia tempo kaj gxia maniero; kaj granda estas por la homo la malbono de tio, |
| LXX(o) |
οτι παντι πραγματι εστιν καιρο? και κρισι? οτι γνωσι? του ανθρωπου πολλη επ αυτον |
인기검색어
3133044
