| 성경장절 |
전도서 11장 9절 |
| 개역개정 |
청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날들을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길들과 네 눈이 보는 대로 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 말미암아 너를 심판하실 줄 알라 |
| KJV |
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. |
| NIV |
Be happy, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you to judgment. |
| 공동번역 |
그러니 젊은이들아, 청춘을 즐겨라. 네 청춘이 가기 전에 하고 싶은 일을 하며 즐겨라. 가고 싶은 데 가고, 보고 싶은 것을 보아라. 그러나 하느님께서 네가 하는 모든 일을 재판에 붙이시리라는 것만은 명심하여라. |
| 북한성경 |
그러니 젊은이들아. 청춘을 즐겨라. 네 청춘이 가기전에 하고 싶은 일을 하며 즐겨라. 가고 싶은데 가고 보고 싶은 것을 보아라. 그러나 하느님께서 네가 하는 모든 일을 재판에 붙이시라는 것만은 영심하여라. |
| Afr1953 |
Verbly jou, o jongeling, in jou jeug en laat jou hart jou vrolik maak in die dae van jou jonkheid; en wandel in die we? van jou hart en in die aanskouing van jou o?; maar weet dat God jou oor al hierdie dinge in die gerig sal bring. |
| BulVeren |
Весели се, младежо, в младостта си и нека сърцето ти се радва в дните на младостта ти. Ходи в пътищата на сърцето си и в това, което гледат очите ти, но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд. |
| Dan |
Glæd dig, Yngling, i din Ungdom, vær vel til Mode i Livets V?r; g?, hvor dit Hjerte lyster, og nyd, hvad dit Øje skuer; men vid, at for alle disse Ting skal du kræves til Regnskab af Gud. |
| GerElb1871 |
Freue dich, J?ngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fr?hlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird. |
| GerElb1905 |
Freue dich, J?ngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fr?hlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird. |
| GerLut1545 |
So freue dich, J?ngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz l?stet und deinen Augen gef?llt; und wisse, daß dich Gott um des alles wird vor Gericht f?hren. |
| GerSch |
Freue dich, J?ngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines J?nglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erw?hlt und die deinen Augen gefallen; aber wisse, daß dich Gott f?r dies alles vor Gericht ziehen wird! |
| UMGreek |
Ευφραινου, νεανισκε, εν τη νεοτητι σου και η καρδια σου α? σε χαροποιη εν ται? ημεραι? τη? νεοτητο? σου και περιπατει κατα τα? επιθυμια? τη? καρδια? σου και κατα την ορασιν των οφθαλμων σου πλην εξευρε, οτι δια παντα ταυτα ο Θεο? θελει σε φερει ει? κρισιν. |
| ACV |
Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes. But know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. |
| AKJV |
Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment. |
| ASV |
Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. |
| BBE |
Have joy, O young man, while you are young; and let your heart be glad in the days of your strength, and go in the ways of your heart, and in the desire of your eyes; but be certain that for all these things God will be your judge. |
| DRC |
Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment. |
| Darby |
Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these things God will bring thee into judgment. |
| ESV |
([ch. 2:10; 9:7]) Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. ([Num. 15:39; Job 31:7]) Walk in the ways of your heart and (ch. 6:9) the sight of your eyes. But know that for all these things (See ch. 12:14) God will bring you into judgment. |
| Geneva1599 |
Reioyce, O yong man, in thy youth, and let thine heart cheere thee in the dayes of thy youth: and walke in the waies of thine heart, and in the sight of thine eyes: but knowe that for all these things, God wil bring thee to iudgement. |
| GodsWord |
You young people should enjoy yourselves while you're young. You should let your hearts make you happy when you're young. Follow wherever your heart leads you and whatever your eyes see. But realize that God will make you give an account for all these things when he judges everyone. |
| HNV |
Rejoice, young man, in your youth,and let your heart cheer you in the days of your youth,and walk in the ways of your heart,and in the sight of your eyes;but know that for all these things God will bring you into judgment. |
| JPS |
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. |
| Jubilee2000 |
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth and walk in the ways of thine heart and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these [things] God will bring thee into judgment. |
| LITV |
Rejoice, O young man, in your youth. And make your heart glad in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment. |
| MKJV |
Rejoice, in your youth, young man; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment. |
| RNKJV |
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things Elohim will bring thee into judgment. |
| RWebster |
Rejoice , O young man , in thy youth ; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth , and walk in the ways of thy heart , and in the sight of thy eyes : but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment . |
| Rotherham |
Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart gladden thee in the days of thine early manhood, and walk thou?in the ways of thine own heart, and in that which is seen by thine own eyes,?yet know, that, for all these things, will God bring thee into judgment. |
| UKJV |
Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of yours heart, and in the sight of yours eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment. |
| WEB |
Rejoice, young man, in your youth,and let your heart cheer you in the days of your youth,and walk in the ways of your heart,and in the sight of your eyes;but know that for all these things God will bring you into judgment. |
| Webster |
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: but know thou, that for all these [things] God will bring thee into judgment. |
| YLT |
Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment. |
| Esperanto |
GXoju, junulo, en via infaneco; kaj via koro gxuu plezuron en la tagoj de via juneco, kaj iru, kien kondukas vin via koro kaj kien rigardas viaj okuloj; sed sciu, ke pri cxio cxi tio Dio venigos vin al jugxo. |
| LXX(o) |
ευφραινου νεανισκε εν νεοτητι σου και αγαθυνατω σε η καρδια σου εν ημεραι? νεοτητο? σου και περιπατει εν οδοι? καρδια? σου και εν ορασει οφθαλμων σου και γνωθι οτι επι πασι τουτοι? αξει σε ο θεο? εν κρισει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
