현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 1장 5절  개역개정 예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나  KJV I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  NIV Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.  공동번역 (신부) 예루살렘의 아가씨들아, 나 비록 가뭇하지만 케달의 천막처럼, 실마에 두른 휘장처럼 귀엽다는구나.  북한성경 예루살렘의 아가씨들아. 나 비록 검으나 게달의 천막처럼 또 솔로몬의 휘장처럼 귀엽다는구나.  Afr1953 Ek is bruin gebrand maar lieflik, o dogters van Jerusalem, soos die tente van Kedar, soos die gordyne van Salomo.  BulVeren Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.  Dan Jeg er sort, dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.  GerElb1871 Ich bin schwarz, aber anmutig, T?chter Jerusalems, wie die Zelte (welche aus dunklen Ziegenhaardecken verfertigt wurden) Kedars (S. die Anm. zu Hes. 27,21,) wie die Zeltbeh?nge Salomos.  GerElb1905 Ich bin schwarz, aber anmutig, T?chter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltbeh?nge Salomos.  GerLut1545 Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr T?chter Jerusalems, wie die H?tten Kedars, wie die Teppiche Salomos.  GerSch Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr T?chter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorh?nge Salomos.  UMGreek Μελαινα ειμαι, πλην ευχαρι?, θυγατερε? τη? Ιερουσαλημ ω? τα σκηνωματα του Κηδαρ, ω? τα παραπετασματα του Σολομωντο?.  ACV I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  AKJV I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  ASV I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.  BBE I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  DRC I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.  Darby I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.  ESV SheI am very dark, but (ch. 2:14; 4:3; 6:4) lovely,O (ch. 2:7; 3:5, 10, 11; 5:8, 16; 8:4; Luke 23:28) daughters of Jerusalem,like (Ps. 120:5) the tents of (Isa. 60:7) Kedar,like the curtains of Solomon.  Geneva1599 Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.  GodsWord Young women of Jerusalem, I am dark and lovely like Kedar's tents, like Solomon's curtains.  HNV I am dark, but lovely,you daughters of Jerusalem,like Kedar’s tents,like Solomon’s curtains.  JPS 'I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  Jubilee2000 I [am] dark, O ye daughters of Jerusalem, more desirable as the booths of Kedar as the tents of Solomon.  LITV I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.  MKJV I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.  RNKJV I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  RWebster I am black , but comely , O ye daughters of Jerusalem , as the tents of Kedar , as the curtains of Solomon .  Rotherham \ul1 SHE\ul0 Swarthy, I am but comely, ye daughters of Jerusalem. \ul1 THEY\ul0 Like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.  UKJV I am black, but comely, O all of you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  WEB I am dark, but lovely,you daughters of Jerusalem,like Kedar’s tents,like Solomon’s curtains.  Webster I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.  YLT Dark am I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.  Esperanto Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.  LXX(o) μελαινα ειμι και καλη θυγατερε? ιερουσαλημ ω? σκηνωματα κηδαρ ω? δερρει? σαλωμων

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722333 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205176 세계  1188865 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117673 [배너등록]