현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 2장 17절  개역개정 내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산의 노루와 어린 사슴 같을지라  KJV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.  NIV Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.  공동번역 선들바람이 불기 전에 땅거미가 지기 전에, 임이여, 돌아 오셔요. 노루처럼, 날랜 사슴처럼 베델산으로 돌아 오셔요.  북한성경 선들바람 불기전에 땅거미가 지기전에, 님이여. 돌아오셔요. 노루처럼, 날랜 사슴처럼 베데르산으로 돌아오셔요.  Afr1953 Totdat die aandwind waai en die skaduwees vlug, kom aan, my beminde, maak soos die gemsbok of soos die jong takbok op die berge van skeiding.  BulVeren Докато отмине денят и побягнат сенките, обърни се, любими мой, и бъди като сърна или млад елен по разцепените планини.  Dan til Dagen svales og Skyggerne længes, kom hid, min Ven, og vær som Gazellen, som den unge Hjort p? duftende Bjerge!  GerElb1871 Bis der Tag sich k?hlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerkl?fteten Bergen!  GerElb1905 Bis der Tag sich k?hlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerkl?fteten Bergen!  GerLut1545 bis der Tag k?hle werde und der Schatten weiche. Kehre um, werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen!  GerSch Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerkl?fteten Bergen!  UMGreek Εωσου πνευση η αυρα τη? ημερα? και φυγωσιν αι σκιαι, επιστρεψον, αγαπητε μου γινου ομοιο? με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου επι τα ορη τα διεσχισμενα.  ACV Until the day be cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.  AKJV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be you like a roe or a young hart on the mountains of Bether.  ASV (1) Until the day (2) be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a (3) roe or a young hart Upon the (4) mountains of (5) Bether. (1) Or When the day is cool 2) Or break ; Heb breathe 3) Or gazelle 4) Or mountains of separation 5) Perhaps, the spice malobathron )  BBE Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.  DRC Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.  Darby Until the day dawn, and the shadows flee away. Turn, my beloved: be thou like a gazelle or a young hart, Upon the mountains of Bether.  ESV Until (ch. 4:6; [Gen. 3:8]) the day breathesand (Jer. 6:4) the shadows flee,turn, my beloved, be like (See ver. 9) a gazelleor a young stag on cleft mountains. (Or mountains of Bether)  Geneva1599 Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.  GodsWord When the day brings a cooling breeze and the shadows flee, turn around, my beloved. Run like a gazelle or a young stag on the mountains that separate us!  HNV Until the day is cool, and the shadows flee away,turn, my beloved,and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.  JPS Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.  Jubilee2000 Until the day breaks and the shadows flee away, return, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.:  LITV Until when does the day blow, and the shadows flee away? Turn, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the cleft mountains.  MKJV Until when does the day blow, and the shadows flee away? Turn, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of Bether.  RNKJV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.  RWebster Until the day shall break , and the shadows flee away , turn , my beloved , and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether . {of Bether: or, of division}  Rotherham Until the day, breathe, and the shadows, be lengthened, Again, liken thyself, my beloved, to a gazelle, or to a young stag, upon the cleft mountains. \ul1 ****\ul0  UKJV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be you like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.  WEB Until the day is cool, and the shadows flee away,turn, my beloved,and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.  Webster Until the day shall break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.  YLT Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!  Esperanto GXis la tago malvarmetigxos kaj la ombroj forkuros, Turnu vin, ho amato, similigxu al gazelo aux al cervo Sur la montoj de aromajxoj.  LXX(o) εω? ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι αποστρεψον ομοιωθητι συ αδελφιδε μου τω δορκωνι η νεβρω ελαφων επι ορη κοιλωματων

인기검색어 kcm  3132907 교회  1760062 선교  1722327 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188858 선교회  1143792 사랑  1128914 바울  1117670 [배너등록]