| 성경장절 |
아가 3장 2절 |
| 개역개정 |
이에 내가 일어나서 성 안을 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였노라 |
| KJV |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| NIV |
I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him. |
| 공동번역 |
일어나 온 성을 돌아 다니며 이 거리 저 장터에서 사랑하는 임 찾으리라 마음먹고 찾아 헤맸으나 찾지 못하였네. |
| 북한성경 |
일어나 온 성을 돌아다니며 이 거리 저 장터에서 사랑하는 님 찾으리라 마음먹고 찾아 헤맸으나 찾지 못하였네. |
| Afr1953 |
Ek wil dan opstaan en in die stad rondgaan, in die strate en op die pleine wil ek na my sielsbeminde soek; ek het na hom gesoek, maar hom nie gevind nie. |
| BulVeren |
Казах: Ще стана сега и ще обиколя града; по улиците и площадите ще търся онзи, когото обича душата ми. Потърсих го и не го намерих. |
| Dan |
"S? st?r jeg op og g?r om i Byen, om P? dens Gader og Torve og søger ham, som min Sjæl har kær. "Jeg søgte, men fandt ham ikke. |
| GerElb1871 |
Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Pl?tzen, will suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. |
| GerElb1905 |
Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Pl?tzen, will suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebet. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht. |
| GerSch |
So stand ich denn auf und lief in der Stadt umher, auf den Straßen und Pl?tzen, und suchte, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! |
| UMGreek |
Θελω σηκωθη τωρα και περιελθει την πολιν, εν ται? αγοραι? και εν ται? πλατειαι? θελω ζητησει εκεινον, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου εζητησα αυτον και δεν ευρηκα αυτον. |
| ACV |
I said, I will rise now, and go around the city. In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I did not find him. |
| AKJV |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. |
| ASV |
I said , I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| BBE |
I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him. |
| DRC |
I will rise, and will go about the city: in the streets and the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, and I found him not. |
| Darby |
I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| ESV |
I will rise now and go about the city,in (Jer. 5:1) the streets and in the squares;I will seek ([See ver. 1 above]) him whom my soul loves.I sought him, but found him not. |
| Geneva1599 |
I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not. |
| GodsWord |
I will get up now and roam around the city, in the streets, and in the squares. I will look for the one I love. I looked for him but did not find him. |
| HNV |
I will get up now, and go about the city;in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves.I sought him, but I didn’t find him. |
| JPS |
'I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth.' I sought him, but I found him not. |
| Jubilee2000 |
I will rise now and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves; I sought him, but I did not find him. |
| LITV |
I will rise now and go about in the city, in the streets and in the broad places. I will seek Him whom my soul loves. I sought Him, but I did not find Him. |
| MKJV |
I will rise now and go about the city, in the streets and in the broad ways; I will seek Him whom my soul loves. I sought Him, but I did not find Him. |
| RNKJV |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| RWebster |
I will rise now, and go about the city in the streets , and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth : I sought him, but I found him not. |
| Rotherham |
Come! I must arise, and go about in the city, In the paths and in the broadways, I must seek the beloved of my soul,?I sought him, but found him not. |
| UKJV |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. |
| WEB |
I will get up now, and go about the city;in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves.I sought him, but I didn’t find him. |
| Webster |
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| YLT |
--Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! --I sought him, and I found him not. |
| Esperanto |
Mi levigxos, kaj irados tra la urbo; Sur la stratoj kaj placoj mi sercxos tiun, kiun mia animo amas; Mi sercxis lin, sed mi lin ne trovis. |
| LXX(o) |
αναστησομαι δη και κυκλωσω εν τη πολει εν ται? αγοραι? και εν ται? πλατειαι? και ζητησω ον ηγαπησεν η ψυχη μου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον |
인기검색어
3132904
