| 성경장절 |
아가 3장 6절 |
| 개역개정 |
몰약과 유향과 상인의 여러 가지 향품으로 향내 풍기며 연기 기둥처럼 거친 들에서 오는 자가 누구인가 |
| KJV |
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| NIV |
Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant? |
| 공동번역 |
(합창단) 저기 사막에서 올라 노는 분은 누구신가 ? 연기 치솟듯이 올라 오시네. 몰약과 유향 냄새 풍기며, 상인들이 사고 파는 온갖 향수의 냄새를 풍기며. |
| 북한성경 |
저기 사막에서 올라오는 분은 누구신가. 연기 치솟듯이 올라오시네. 상인들이 사고파는 온갖 향수의 냄새를 풍기며, |
| Afr1953 |
Wie is dit wat daar opkom uit die woestyn soos rookpilare, omgeurd van mirre en wierook, van allerhande speserye van die koopman? |
| BulVeren |
Коя е тази, която излиза от пустинята като стълбове дим, окадена със смирна и ливан, с всичките благоуханни прахове на търговеца? |
| Dan |
Hvad er det, som kommer fra Ørkenen i Støtter af Røg, omduftet af Myrra og Røgelse, alskens Vellugt? |
| GerElb1871 |
Wer ist die, die da heraufkommt von der W?ste her wie Rauchs?ulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gew?rzpulver des Kr?mers? |
| GerElb1905 |
Wer ist die, die da heraufkommt von der W?ste her wie Rauchs?ulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gew?rzpulver des Kr?mers? |
| GerLut1545 |
Wer ist die, die heraufgehet aus der W?ste, wie ein gerader Rauch, wie ein Ger?uch von Myrrhen, Weihrauch und allerlei Pulver eines Apothekers? |
| GerSch |
Wer kommt da von der W?ste herauf? Es sieht aus wie Rauchs?ulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gew?rzpulver der Kr?mer. |
| UMGreek |
Τι? αυτη, η αναβαινουσα απο τη? ερημου ω? στυλοι καπνου, τεθυμιαμενη με σμυρναν και λιβανον, με πασαν αρωματικην σκονην του μυρεψου; |
| ACV |
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| AKJV |
Who is this that comes out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| ASV |
Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? |
| BBE |
Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader? |
| DRC |
Who is she that goeth up by the desert, as a pillar of smoke of aromatical spices, of myrrh, and frankincense, and of all the powders of the perfumer? |
| Darby |
Who is this, she that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ... |
| ESV |
Solomon Arrives for the Wedding (ch. 8:5; [ch. 6:10; Isa. 60:8]) What is that coming up from the wildernesslike (Ex. 13:21; Joel 2:30) columns of smoke,perfumed with (ch. 4:6, 14; Matt. 2:11; John 19:39) myrrh and frankincense,with all the fragrant powders of a merchant? |
| Geneva1599 |
Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant? |
| GodsWord |
Who is this young woman coming up from the wilderness like clouds of smoke? She is perfumed with myrrh and incense made from the merchants' scented powders. |
| HNV |
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke,perfumed with myrrh and frankincense,with all spices of the merchant? |
| JPS |
Who is this that cometh up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| Jubilee2000 |
Who [is] she that rises out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense and with all [the] aromatic powders? |
| LITV |
Who is this who comes up out of the wilderness like pillars of smoke, burned with myrrh and frankincense, from all powders of the merchant? |
| MKJV |
Who is this coming up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, from all the merchant's powders? |
| RNKJV |
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| RWebster |
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke , perfumed with myrrh and frankincense , with all powders of the merchant ? |
| Rotherham |
\ul1 THEY\ul0 Who is this, coming up out of the wilderness, like pillars of smoke,?with perfume of myrrh, and frankincense, besides all the aromatic powder of the merchant? |
| UKJV |
Who is this that comes out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| WEB |
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke,perfumed with myrrh and frankincense,with all spices of the merchant? |
| Webster |
Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| YLT |
Who is this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, From every powder of the merchant? |
| Esperanto |
Kiu estas sxi, kiu venas el la dezerto, kiel kolono de fumo Parfumita per mirho kaj olibano, Per cxiaj pudroj de la parfumisto? |
| LXX(o) |
τι? αυτη η αναβαινουσα απο τη? ερημου ω? στελεχη καπνου τεθυμιαμενη σμυρναν και λιβανον απο παντων κονιορτων μυρεψου |
인기검색어
3132902
