| 성경장절 |
아가 4장 3절 |
| 개역개정 |
네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나 |
| KJV |
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks. |
| NIV |
Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate. |
| 공동번역 |
입술은 새빨간 실오리, 입은 예쁘기만 하고 너울 뒤에 비치는 볼은 쪼개 놓은 석류 같으며, |
| 북한성경 |
입술은 새빨간 실오리, 입은 예쁘기만 하고, 너울 뒤에 비치는 볼은 쪼개 놓은 석류 같으며 |
| Afr1953 |
U lippe is soos 'n skarlaken band, en u mond is lieflik. U slape is soos 'n granaatskyf deur u sluier heen. |
| BulVeren |
Устните ти са като червена прежда и устата ти е сладка. Челото ти зад булото ти е като парче от нар. |
| Dan |
som en Purpursnor er dine Læber, yndig din Mund, din Tinding som et bristet Granatæble bag ved dit Slør; |
| GerElb1871 |
Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist zierlich. Wie ein Schnittst?ck einer Granate ist deine Schl?fe hinter deinem Schleier. |
| GerElb1905 |
Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist zierlich. Wie ein Schnittst?ck einer Granate ist deine Schl?fe hinter deinem Schleier. |
| GerLut1545 |
Deine Lippen sind wie eine rosinfarbene Schnur, und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Z?pfen. |
| GerSch |
Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granat?pfelh?lften sind deine Wangen hinter deinem Schleier. |
| UMGreek |
τα χειλη σου ω? ταινια ερυθρα, και η λαλια σου ευχαρι? αι παρειαι σου ω? τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου |
| ACV |
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil. |
| AKJV |
Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is comely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks. |
| ASV |
Thy lips are like a thread of scarlet, And thy (1) mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy (2) veil. (1) Or speech 2) Or locks ) |
| BBE |
Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil. |
| DRC |
Thy lips are as a scarlet lace: and thy speech sweet. Thy cheeks are as a piece of a pomegranate, besides that which lieth hid within. |
| Darby |
Thy lips are like a thread of scarlet, And thy speech is comely; As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil. |
| ESV |
Your lips are like ([Josh. 2:18]) a scarlet thread,and your mouth is (ch. 1:5; 2:14) lovely.Your (ch. 6:7) cheeks are like halves of a pomegranate ([See ver. 1 above]) behind your veil. |
| Geneva1599 |
Thy lippes are like a threede of scarlet, and thy talke is comely: thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate. |
| GodsWord |
Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like slices of pomegranate. |
| HNV |
Your lips are like scarlet thread.Your mouth is lovely.Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. |
| JPS |
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely; thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil. |
| Jubilee2000 |
Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] lovely; thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks. |
| LITV |
Your lips are like a cord of scarlet, and your speech is becoming; your temples are like a piece of pomegranate behind your veil. |
| MKJV |
Your lips are like a cord of scarlet, and your speech is becoming; your temples are like a piece of pomegranate behind your veil. |
| RNKJV |
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks. |
| RWebster |
Thy lips are like a thread of scarlet , and thy speech is comely : thy temples are like a piece of pomegranate within thy locks . |
| Rotherham |
Like a cord of crimson, are thy lips, and, thy mouth, is lovely,?Like a slice of pomegranate, are thy temples, behind thy veil: |
| UKJV |
Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is comely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks. |
| WEB |
Your lips are like scarlet thread.Your mouth is lovely.Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. |
| Webster |
Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of pomegranate within thy locks. |
| YLT |
As a thread of scarlet are thy lips, And thy speech is comely, As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil, |
| Esperanto |
Viaj lipoj estas kiel rugxa fadeno, Kaj via elparolado estas bela; Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas Malantaux via vualo. |
| LXX(o) |
ω? σπαρτιον το κοκκινον χειλη σου και η λαλια σου ωραια ω? λεπυρον τη? ροα? μηλον σου εκτο? τη? σιωπησεω? σου |
인기검색어
3132901
