현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 4장 16절  개역개정 북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 열매 먹기를 원하노라  KJV Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.  NIV Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits.  공동번역 (신랑) 북새야, 일어라. 마파람아, 불어라. 나의 사랑하는 임이 이 동산에 오시어 달콤한 열매를 따 먹도록 내 동산의 향기를 퍼뜨려라.  북한성경 북새야, 일어라. 마파람아, 불어라. 나의 사랑하는님이 이 동산에 오시여 달콤한 열매를 떠 먹도록 내 동산의 향기를 퍼뜨려라.  Afr1953 Word wakker, noordewind, en kom, suidewind, deurwaai my tuin, laat sy balsemgeure uitvloei! Laat my beminde in sy tuin kom en van sy kostelike vrugte eet.  BulVeren Събуди се, северен ветре, и ела, южни ветре! Повей в градината ми, за да потекат ароматите й. Нека дойде възлюбеният ми в градината си и яде приятните й плодове.  Dan Nordenvind, v?gn, Søndenvind kom, blæs gennem min Have, s? dens Vellugt spredes! Min Ven komme ind i sin Have og nyde dens udsøgte Frugt!  GerElb1871 Wache auf, Nordwind, und komm, S?dwind: durchwehe meinen Garten, laß tr?ufeln seine Wohlger?che! Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse die ihm k?stliche Frucht. -  GerElb1905 Wache auf, Nordwind, und komm, S?dwind: durchwehe meinen Garten, laß tr?ufeln seine Wohlger?che! Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse die ihm k?stliche Frucht. -  GerLut1545 Stehe auf, Nordwind, und komm, S?dwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine W?rzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seiner edlen Fr?chte.  GerSch Erwache, Nordwind; S?dwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam tr?ufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Frucht!  UMGreek Εγερθητι, Βορρα και ερχου, Νοτε πνευσον ει? τον κηπον μου δια να εκχυθωσι τα αρωματα αυτου. Α? ελθη ο αγαπητο? μου ει? τον κηπον αυτου, και α? φαγη του? εξαιρετου? καρπου? αυτου.  ACV Awake, O north wind, and come, thou south, blow upon my garden, that the spices of it may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his precious fruits.  AKJV Awake, O north wind; and come, you south; blow on my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.  ASV Awake, O north wind; And come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.  BBE Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.  DRC Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the aromatical spices thereof flow.  Darby Awake, north wind, and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow forth. Let my beloved come into his garden, And eat its precious fruits.  ESV SheAwake, O north wind,and come, O south wind!Blow upon my ([ch. 5:1; 6:2]) garden,let its spices flow.Together in the Garden of Love ([ch. 6:2]) Let my beloved come to his (ch. 6:2) garden,and eat its ([See ver. 13 above]) choicest fruits.  Geneva1599 Arise, O North, and come O South, and blowe on my garden that the spices thereof may flow out: let my welbeloued come to his garden, and eate his pleasant fruite.  GodsWord Awake, north wind! Come, south wind! Blow on my garden! Let its spices flow from it. Let my beloved come to his garden, and let him eat his own precious fruit.  HNV Awake, north wind; and come, you south!Blow on my garden, that its spices may flow out.Let my beloved come into his garden,and taste his precious fruits.  JPS Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his precious fruits.  Jubilee2000 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden [that] the aroma [of its spices] may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his sweet fruits.:  LITV Awake, north wind ; yea, come, south wind ; blow on my garden; let its spices flow out. Let my Beloved come into His garden and eat its excellent fruits.  MKJV Awake, O north wind ; and come, south wind ; blow on my garden, so that the spices of it may flow out. Let my Beloved come into His garden and eat His pleasant fruits.  RNKJV Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.  RWebster Awake , O north wind ; and come , thou south ; blow upon my garden , that its spices may flow out . Let my beloved come into his garden , and eat his pleasant fruits .  Rotherham \ul1 SHE\ul0 Awake, O north wind, and come in, thou south, Fan my garden?its balsams, will flow out,?Let my beloved enter his garden, and eat his precious fruits.  UKJV Awake, O north wind; and come, you south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.  WEB Awake, north wind; and come, you south!Blow on my garden, that its spices may flow out.Let my beloved come into his garden,and taste his precious fruits.  Webster Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.  YLT Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!  Esperanto Vekigxu, ho norda vento, venu, ho suda vento; Trablovu mian gxardenon, ke gxiaj aromajxoj elfluu. Venu mia amato en sian gxardenon Kaj mangxu gxiajn multevalorajn fruktojn.  LXX(o) εξεγερθητι βορρα και ερχου νοτε διαπνευσον κηπον μου και ρευσατωσαν αρωματα μου καταβητω αδελφιδο? μου ει? κηπον αυτου και φαγετω καρπον ακροδρυων αυτου

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722316 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188851 선교회  1143778 사랑  1128911 바울  1117663 [배너등록]