현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 5장 8절  개역개정 예루살렘 딸들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 내 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나  KJV I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.  NIV O daughters of Jerusalem, I charge you--if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.  공동번역 예루살렘의 아가씨들아, 나의 임을 만나거든 제발 내가 사랑으로 병들었다고 전해 다오.  북한성경 예루살렘의 아가씨들아. 나의 님을 만나거든 제발 내가 사랑으로 병들었다고 전해다오.  Afr1953 Ek besweer julle, dogters van Jerusalem, as julle my beminde vind, wat sal julle hom vertel? Dat ek krank is van liefde.  BulVeren Заклевам ви, ерусалимски дъщери, ако намерите любимия ми, какво да му кажете? ? че съм ранена от любов.  Dan Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: S?fremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed!  GerElb1871 Ich beschw?re euch, T?chter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe. -  GerElb1905 Ich beschw?re euch, T?chter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe. -  GerLut1545 Ich beschw?re euch, ihr T?chter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so saget ihm, daß ich vor Liebe krank liege.  GerSch Ich beschw?re euch, ihr T?chter Jerusalems, wenn ihr meinen Freund findet, was wollt ihr ihm melden? Daß ich krank bin vor Liebe!  UMGreek Σα? ορκιζω, θυγατερε? Ιερουσαλημ, εαν ευρητε τον αγαπητον μου, Τι θελετε ειπει προ? αυτον; Οτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπη?.  ACV I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him that I am sick from love.  AKJV I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him, that I am sick of love.  ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, (1) That ye tell him, that I am sick from love. (1) Heb What will ye tell him? That etc )  BBE I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.  DRC I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.  Darby I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, ...What will ye tell him? --That I am sick of love.  ESV I (See ch. 2:7) adjure you, O (See ch. 1:5) daughters of Jerusalem,if you find my beloved,that you tell him (ch. 2:5) I am sick with love.  Geneva1599 I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.  GodsWord Young women of Jerusalem, swear to me that if you find my beloved you will tell him I am hopelessly lovesick.  HNV I adjure you, daughters of Jerusalem,If you find my beloved,that you tell him that I am faint with love.Friends  JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love- sick.'  Jubilee2000 I charge you, O virgins of Jerusalem, if ye should find my beloved that ye cause him to know how sick I am with love.  LITV I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my Beloved, what do you tell Him? That I am sick with love.  MKJV I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my Beloved, what do you tell Him? That I am sick with love.  RNKJV I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.  RWebster I charge you, O daughters of Jerusalem , if ye find my beloved , that ye tell him, that I am sick with love . {that ye: Heb. what, etc}  Rotherham I adjure you, ye daughters of Jerusalem,?If ye find my beloved, what will ye tell him? That, sick with love, I am.  UKJV I charge you, O daughters of Jerusalem, if all of you find my beloved, that all of you tell him, that I am sick of love.  WEB I adjure you, daughters of Jerusalem,If you find my beloved,that you tell him that I am faint with love.Friends  Webster I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick with love.  YLT I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved--What do ye tell him? that I am sick with love!  Esperanto Mi jxurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, se vi renkontos mian amaton, Ho, kion vi diros al li? ke mi estas malsana de amo.  LXX(o) ωρκισα υμα? θυγατερε? ιερουσαλημ εν ται? δυναμεσιν και εν ται? ισχυσεσιν του αγρου εαν ευρητε τον αδελφιδον μου τι απαγγειλητε αυτω οτι τετρωμενη αγαπη? ειμι εγω

인기검색어 kcm  3132899 교회  1760055 선교  1722315 예수  1627099 설교  1303495 아시아  1205165 세계  1188851 선교회  1143778 사랑  1128911 바울  1117663 [배너등록]