| 성경장절 |
아가 6장 1절 |
| 개역개정 |
여자들 가운데에서 어여쁜 자야 네 사랑하는 자가 어디로 갔는가 네 사랑하는 자가 어디로 돌아갔는가 우리가 너와 함께 찾으리라 |
| KJV |
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| NIV |
Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you? |
| 공동번역 |
(합창단) 네 임은 어디로 갔느냐 ? 더없이 아리따운 여인아, 네 임이 간 곳을 알아야 함께 찾아 보지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
네 님은 어디로 갔느냐. 더없이 아릿다운 녀인아. 네 이미 간곳을 알아야 함께 찾아보지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Waar het u beminde heengegaan, o skoonste onder die vroue? Waarheen het u beminde hom gewend, dat ons hom saam met u kan soek? |
| BulVeren |
Къде е отишъл твоят любим, о, най-прекрасна между жените? Къде се е отбил твоят любим, за да го търсим с теб? |
| Dan |
Hvor er din Ven g?et hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig. |
| GerElb1871 |
Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Sch?nste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen. - |
| GerElb1905 |
Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Sch?nste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen. - |
| GerLut1545 |
Wo ist denn dein Freund hingegangen, o du Sch?nste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hingewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen. |
| GerSch |
Wohin ist dein Freund gegangen, du Sch?nste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen! |
| UMGreek |
Που υπηγεν ο αγαπητο? σου, ω ωραια μεταξυ των γυναικων; που εστραφη ο αγαπητο? σου; και θελομεν ζητησει αυτον μετα σου. |
| ACV |
Where has thy beloved gone, O thou fairest among women? Where has thy beloved turned, that we may seek him with thee? |
| AKJV |
Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you. |
| ASV |
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee? |
| BBE |
Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you? |
| DRC |
Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee? |
| Darby |
Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee. |
| ESV |
OthersWhere has your beloved gone,O ([See ch. 5:9 above]) most beautiful among women?Where has your beloved turned,that we may seek him with you? |
| Geneva1599 |
My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies. |
| GodsWord |
Where did your beloved go, most beautiful of women? Where did your beloved turn? We will look for him with you. |
| HNV |
Where has your beloved gone, you fairest among women?Where has your beloved turned, that we may seek him with you?Beloved |
| JPS |
'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?' |
| Jubilee2000 |
Where has thy beloved gone, O thou fairest among women? where didst thy beloved separate himself? that we may seek him with thee. |
| LITV |
Where has your Beloved gone, most beautiful among women? Where has your Beloved turned? For we seek Him along with you. |
| MKJV |
Where has your Beloved gone, most beautiful among women? Where has your Beloved turned? For we seek Him along with you. |
| RNKJV |
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| RWebster |
Where is thy beloved gone , O thou fairest among women ? where is thy beloved turned aside ? that we may seek him with thee. |
| Rotherham |
\ul1 DAUGHTERS OF JERUSALEM\ul0 Whither hath thy beloved, gone, thou most beautiful among women? whither hath thy beloved turned him aside? That we may seek him with thee. |
| UKJV |
Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you. |
| WEB |
Where has your beloved gone, you fairest among women?Where has your beloved turned, that we may seek him with you?Beloved |
| Webster |
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| YLT |
Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee? |
| Esperanto |
Kien foriris via amato, Ho belulino inter virinoj? Kien forturnigxis via amato, Por ke ni lin sercxu kun vi? |
| LXX(o) |
που απηλθεν ο αδελφιδο? σου η καλη εν γυναιξιν που απεβλεψεν ο αδελφιδο? σου και ζητησομεν αυτον μετα σου |
인기검색어
3132899
