| 성경장절 |
호세아 7장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그들의 왕들을 다 엎드러지게 하며 그들 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다 |
| KJV |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| NIV |
All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me. |
| 공동번역 |
모두들 솥처럼 달아 올라 통치자를 하나하나 집어 삼키니, 왕은 뒤이어 거꾸러지는구나. 그래도 나를 부르는 자 하나 없구나. |
| 북한성경 |
모두들 솥처럼 달아올라 통치자를 하나하나 집어 삼키니 왕은 뒤이어 꺼꾸러지는구나. 그래도 나를 부르는 자 하나 없구나. |
| Afr1953 |
Hulle almal gloei soos 'n oond en verteer hul regeerders, al hulle konings val; daar is niemand onder hulle wat My aanroep nie. |
| BulVeren |
Всички те се нажежиха като пещ и пояждат съдиите си. Всичките им царе паднаха, няма между тях никой да Ме призовава. |
| Dan |
Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op; alle deres Konger falder, ej en af dem p?kalder mig. |
| GerElb1871 |
Sie allesamt gl?hen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre K?nige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an. |
| GerElb1905 |
Sie allesamt gl?hen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre K?nige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an. |
| GerLut1545 |
Noch sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen. Obgleich ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre K?nige fallen, noch ist keiner unter ihnen, der mich anrufe. |
| GerSch |
Sie gl?hen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre K?nige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an. |
| UMGreek |
Παντε? ουτοι εθερμανθησαν ω? κλιβανο? και κατεφαγον του? κριτα? αυτων παντε? οι βασιλει? αυτων επεσον δεν υπαρχει μεταξυ αυτων ο επικαλουμενο? με. |
| ACV |
They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings are fallen. There is none among those who call to me. |
| AKJV |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls to me. |
| ASV |
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| BBE |
They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me. |
| DRC |
They were all heated like an oven, and have devoured their judges : all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me. |
| Darby |
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| ESV |
All of them are hot as an oven,and they devour their rulers.All (ch. 8:4) their kings (2 Kgs. 15:10, 14, 25, 30) have fallen,and none of them calls upon me. |
| Geneva1599 |
They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me. |
| GodsWord |
They are all as hot as an oven. They consume their judges [like a fire]. All their kings die in battle, and none of them calls to me. |
| HNV |
They are all hot as an oven,and devour their judges.All their kings have fallen.There is no one among them who calls to me. |
| JPS |
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen, there is none among them that calleth unto Me. |
| Jubilee2000 |
They are all hot as an oven and have devoured their judges; all their kings are fallen; [there is] no one among them that calls unto me. |
| LITV |
They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen; not one among them calls to Me. |
| MKJV |
They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen; there is none among them who calls to Me. |
| RNKJV |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| RWebster |
They are all hot as an oven , and have devoured their judges ; all their kings are fallen : there is none among them that calleth to me. |
| Rotherham |
They all, become hot as an oven, and devour their judges,?all their kings, have fallen, there hath been none among them crying unto me. |
| UKJV |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls unto me. |
| WEB |
They are all hot as an oven,and devour their judges.All their kings have fallen.There is no one among them who calls to me. |
| Webster |
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth to me. |
| YLT |
All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them. |
| Esperanto |
CXiuj ili ardas, kiel forno, kaj formangxas siajn jugxistojn; cxiuj iliaj regxoj falis, kaj neniu el ili vokas al Mi. |
| LXX(o) |
παντε? εθερμανθησαν ω? κλιβανο? και κατεφαγον του? κριτα? αυτων παντε? οι βασιλει? αυτων επεσαν ουκ ην ο επικαλουμενο? εν αυτοι? προ? με |
인기검색어
3132849
