현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  호세아 9장 12절  개역개정 혹 그들이 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없이하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내가 그들을 떠나는 때에는 그들에게 화가 미치리로다  KJV Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!  NIV Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!  공동번역 아들이라고 키워 보아야 사람 구실 하기 전에 잃으리라. 내가 떠나고 나면, 이런 끔찍스런 일을 이 백성이 정녕 당하리라.  북한성경 아들이라고 키워보아야 사람구실 하기 전에 잃으리라. 내가 떠나고 나면 이런 끔찍스런 일을 이 백성이 정녕 당하리라.  Afr1953 Ja, al sou hulle hul kinders grootmaak, Ek maak hulle kinderloos, sonder mense; ja, wee hulleself ook as Ek van hulle wyk.  BulVeren Но и да отгледат синовете си, пак ще ги лиша от тях, ? човек да не остане; защото горко им, когато се оттегля от тях!  Dan Ja, selv om de opfostrer Sønner, jeg lader dem dø ud uden Børn. Ja, ve ogs? dem, n?r jeg viger fra dem!  GerElb1871 ja, wenn sie auch ihre S?hne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein Mann mehr bleibt; denn wehe ihnen (Eig. ja ihnen, od eben ihnen,) wenn ich von ihnen weichen werde!  GerElb1905 ja, wenn sie auch ihre S?hne groß ziehen, so werde ich sie doch derselben berauben, so daß kein Mann mehr bleibt; denn wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!  GerLut1545 Und ob sie ihre Kinder gleich erz?gen, will ich sie doch ohne Kinder machen, daß sie nicht Leute sein sollen. Auch wehe ihnen, wenn ich von ihnen bin gewichen!  GerSch Ja, wenn sie auch ihre S?hne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen wende!  UMGreek αλλα και αν εκθρεψωσι τα τεκνα αυτων, θελω ατεκνωσει αυτου?, ωστε να μη μεινη ανθρωπο?, διοτι ουαι ετι ει? αυτου?, οταν συρθω απ αυτων.  ACV Though they bring up their sons, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Yea, woe also to them when I depart from them!  AKJV Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yes, woe also to them when I depart from them!  ASV Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!  BBE Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.  DRC And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.  Darby For even should they bring up their children, yet will I bereave them, that not a man remain : for woe also to them when I shall have departed from them!  ESV (ch. 13:16) Even if they bring up children,I will bereave them till none is left. (ch. 7:13) Woe to themwhen (ch. 5:6; 1 Sam. 28:15, 16; Ezek. 10:18) I depart from them!  Geneva1599 Though they bring vp their children, yet I will depriue them from being men: yea, woe to them, when I depart from them.  GodsWord Even if they bring up children, I will take those children away before they grow up. Yes, how horrible it will be for them when I leave them.  HNV Though they bring up their children,yet I will bereave them, so that not a man shall be left.Indeed, woe also to them when I depart from them!  JPS Yea, though they bring up their children, yet will I bereave them, that there be not a man left; yea, woe also to them when I depart from them!  Jubilee2000 Though they bring up their sons, yet I will bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]; yea, woe also to them when I depart from them!  LITV Though they nourish their sons, yet I will make them childless, without a man. Yea, woe also to them when I turn away from them!  MKJV Though they bring up their sons, yet I will make them childless, without a man. Yea, woe also to them when I depart from them!  RNKJV Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!  RWebster Though they bring up their children , yet will I bereave them, that there shall not be a man left : yea, woe also to them when I depart from them!  Rotherham Yea, though they rear their children, yet will I make them childless, till there be no human being,?for it is, nothing less than woe, to them when I depart from them!  UKJV Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!  WEB Though they bring up their children,yet I will bereave them, so that not a man shall be left.Indeed, woe also to them when I depart from them!  Webster Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yes, woe also to them when I depart from them!  YLT For though they nourish their sons, I have made them childless--without man, Surely also, woe to them, when I turn aside from them.  Esperanto Kaj se ili ecx edukus siajn infanojn, Mi tamen seninfanigos ilin, ke ili ne havu homojn; cxar ve al ili, kiam Mi forigos Min de ili.  LXX(o) διοτι και εαν εκθρεψωσιν τα τεκνα αυτων ατεκνωθησονται εξ ανθρωπων διοτι και ουαι αυτοι? εστιν σαρξ μου εξ αυτων

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205168 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117665 [배너등록]