현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  호세아 10장 4절  개역개정 그들이 헛된 말을 내며 거짓 맹세로 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독초 같으리로다  KJV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.  NIV They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.  공동번역 백성과 계약을 맺고는 마음에도 없는 약속이나 하고 말만 그럴듯하게 하는 것들, 악법만이 밭고랑에 독초 돋듯 돋아난다.  북한성경 백성과 계약을 맺고는 마음에도 없는 약속이나 하고 말만 그럴듯하게 하는 것들, 악법만이 밭고랑에 독초돋듯 돋아난다.  Afr1953 Hulle het groot woorde gespreek, vals gesweer, verbonde gesluit -- en soos 'n gifplant spruit die oordeel uit in die vore van die landerye.  BulVeren Говориха празни думи, клеха се лъжливо, сключваха завети. Затова осъждането ще поникне като отровен плевел в браздите на полето.  Dan Med Ord sl?r de om sig, gør Mened og indg?r Forbund, s? Ret bliver Gifturt, der gror langs Markens Furer.  GerElb1871 Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, B?ndnisse geschlossen: so wird das Gericht sprossen wie Giftkraut (O. Bitterkraut) in den Furchen des Feldes.  GerElb1905 Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, B?ndnisse geschlossen: so wird das Gericht sprossen wie Giftkraut in den Furchen des Feldes.  GerLut1545 Sie schwuren vergeblich und machten einen Bund; und solcher Rat gr?nete auf allen Furchen im Felde wie Galle.  GerSch Leere Worte reden, falsche Eide schw?ren, B?ndnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Unkraut aus den Furchen des Ackers!  UMGreek Ελαλησαν λογου?, ομνυοντε? ψευδω?, ενω εκαμνον συνθηκην οθεν η καταδικη θελει εκβλαστησει ω? το κωνειον εν ται? αυλαξι του αγρου.  ACV They speak vain words, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.  AKJV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.  ASV They speak vain words, (1) swearing falsely in making covenants: therefore judgment (2) springeth up as (3) hemlock in the furrows of the field. (1) Or they swear falsely, they make covenants 2) Or shall spring up 3) Heb rosh ; See De 29:18)  BBE Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field.  DRC You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.  Darby They speak mere words, swearing falsely in making a covenant; therefore shall judgment spring up as hemlock in the furrows of the fields.  ESV They utter ([ch. 4:2]) mere words;with empty oaths they make covenants;so (Amos 5:7; 6:12) judgment springs up like poisonous weeds (ch. 12:11) in the furrows of the field.  Geneva1599 They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.  GodsWord They say many things. They lie when they take oaths, and they make promises they don't intend to keep. That's why lawsuits spring up like poisonous weeds in the furrows of a field.  HNV They make promises, swearing falsely in making covenants.Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.  JPS They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.  Jubilee2000 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment shall spring up as hemlock in the furrows of the field.  LITV They have spoken words, swearing falsely to cut a covenant. So judgment springs up like hemlock in the furrows of the field.  MKJV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant. So judgment springs up like hemlock in the furrows of the field.  RNKJV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.  RWebster They have spoken words , swearing falsely in making a covenant : thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field .  Rotherham They have spoken words, swearing falsely, in solemnizing a covenant,?therefore shall judgment, spring up like a poisonous plant, on the ridges of the field.  UKJV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.  WEB They make promises, swearing falsely in making covenants.Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.  Webster They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.  YLT They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field.  Esperanto Ili parolas vanajn vortojn, jxuras mensoge, kiam ili faras interligon; tial jugxo super ili aperos, kiel venena herbo sur la sulkoj de la kampo.  LXX(o) λαλων ρηματα προφασει? ψευδει? διαθησεται διαθηκην ανατελει ω? αγρωστι? κριμα επι χερσον αγρου

인기검색어 kcm  3132904 교회  1760059 선교  1722323 예수  1627102 설교  1303500 아시아  1205172 세계  1188858 선교회  1143787 사랑  1128914 바울  1117668 [배너등록]