| 성경장절 |
호세아 14장 2절 |
| 개역개정 |
너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 불의를 제거하시고 선한 바를 받으소서 우리가 수송아지를 대신하여 입술의 열매를 주께 드리리이다 |
| KJV |
Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| NIV |
Take words with you and return to the LORD. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. |
| 공동번역 |
모두 야훼께 돌아 와 이렇게 빌어라. "비록 못된 짓을 하였지만, 용서하여 주십시오. 이 애원하는 소리를 들어 주십시오. 우리가 이 입술로 하느님을 찬양하겠습니다. |
| 북한성경 |
모두 여호와께 돌아와 이렇게 빌어라. "비록 못된 짓은 하였지만 용서하여 주십시오. 이 애원하는 소리를 들어 주십시오. 우리가 이 입술로 하느님을 찬양하겠습니다. |
| Afr1953 |
Bekeer jou, Israel, tot die HERE jou God, want jy het gestruikel deur jou ongeregtigheid. |
| BulVeren |
Вземете със себе си думи и се върнете при ГОСПОДА! Кажете Му: Отнеми всяко беззаконие и приеми доброто, и ще отдадем жертва от устните си. |
| Dan |
Tag Angersord med og vend jer atter til HERREN; sig til ham: "Tilgiv al vor Brøde, vær n?dig! Vi betaler med Læbernes F1ugt. |
| GerElb1871 |
Nehmet Worte mit euch und kehret um zu Jehova; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an, was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen (Eig. als Farren erstatten.) |
| GerElb1905 |
Nehmet Worte mit euch und kehret um zu Jehova; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an, was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen. |
| GerLut1545 |
Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum HERRN und sprechet zu ihm: Vergib uns alle S?nde und tue uns wohl, so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen! |
| GerSch |
Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: ?Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippen bringen! |
| UMGreek |
Λαβετε μεθ εαυτων λογου? και επιστρεψατε προ? τον Κυριον ειπατε προ? αυτον, Αφαιρεσον πασαν ανομιαν ημων και δεχθητι ημα? ευμενω?, και θελομεν αποδωσει τον καρπον των χειλεων ημων |
| ACV |
Take with you words, and return to LORD. Say to him, Take away all iniquity, and accept that which is good. So we will render as bullocks the offering of our lips. |
| AKJV |
Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| ASV |
Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and (1) accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips. (1) Or receive us graciously ) |
| BBE |
Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips. |
| DRC |
Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips. |
| Darby |
Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive us graciously; so will we render the calves of our lips. |
| ESV |
Take with you wordsand return to the Lord;say to him,Take away all iniquity;accept ([ch. 5:15]) what is good,and we will pay with bulls (Heb. 13:15; [Ps. 50:13, 14; 69:30, 31]) the vows (Septuagint, Syriac pay the fruit) of our lips. |
| Geneva1599 |
O Israel, returne vnto the Lord thy God: for thou hast fallen by thine iniquitie. |
| GodsWord |
Return to the LORD, and say these things to him: "Forgive all our sins, and kindly receive us. Then we'll praise you with our lips. |
| HNV |
Take words with you, and return to the LORD.Tell him, “Forgive all our sins,and accept that which is good:so we offer our lips like bulls. |
| JPS |
Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips. |
| Jubilee2000 |
Take with you words, and be converted unto the LORD; say unto him, Take away all iniquity and receive [us] graciously, so will we render the calves of our lips. |
| LITV |
Take words with you and return to Jehovah. Say to Him, Take away all iniquity and receive us well, that we may repay with the calves of our lips. |
| MKJV |
Take with you words, and turn to the LORD. Say to Him, Take away all iniquity, and receive us graciously, that we may repay with the calves of our lips. |
| RNKJV |
Take with you words, and turn to ????: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| RWebster |
Take with you words , and turn to the LORD : say to him, Take away all iniquity , and receive us graciously : so will we render the calves of our lips . {receive...: or, give good} |
| Rotherham |
Take with you words, and return to Yahweh: say unto him?Wholly, shalt thou take away iniquity, Accept, then, with favour, and we will make good the boldness of our lips! |
| UKJV |
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| WEB |
Take words with you, and return to Yahweh.Tell him, “Forgive all our sins,and accept that which is good:so we offer our lips like bulls. |
| Webster |
Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips. |
| YLT |
Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips. |
| Esperanto |
Prenu kun vi vortojn kaj revenu al la Eternulo; diru al Li:Pardonu cxiun pekon kaj akceptu bonon; anstataux bovoj ni alportos ofere niajn lipojn. |
| LXX(o) |
(14:3) λαβετε μεθ εαυτων λογου? και επιστραφητε προ? κυριον τον θεον υμων ειπατε αυτω οπω? μη λαβητε αδικιαν και λαβητε αγαθα και ανταποδωσομεν καρπον χειλεων ημων |
인기검색어
3132930
