| 성경장절 |
호세아 14장 8절 |
| 개역개정 |
에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 그를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라 |
| KJV |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. |
| NIV |
O Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a green pine tree; your fruitfulness comes from me." |
| 공동번역 |
내가 기도를 들어 주고 돌보아 주는데, 에브라임이 다시 우상과 무엇 때문에 상관하랴. 나는 싱싱한 전나무와도 같고 너희가 따 먹을 열매가 달린 과일나무와도 같다. |
| 북한성경 |
내가 기도를 들어주고 돌보아주는데 에브라임이 다시 우상과 무엇때문에 상관하랴. 나는 싱싱한 전나무와도 같고 너희가 따먹을 열매가 달린 과일나무와도 같다. |
| Afr1953 |
Die wat onder sy skaduwee sit, sal weer koring laat groei; en hulle self sal bloei soos die wingerdstok; die roem daarvan sal wees soos die wyn van die L¡banon. |
| BulVeren |
Ефрем ще каже: Какво имам вече с идолите? Аз го чух и погледнах на него. Аз съм като вечнозелена елха, от Мен ще се намери плодът ти. |
| Dan |
Hvad skal Efraim mere med Afguder? Jeg hører ham, ser ned til ham. Jeg er som en grøn Cypres, du f?r din Frugt fra mig. |
| GerElb1871 |
Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den G?tzen zu schaffen? -Ich, ich habe ihn erh?rt und auf ihn geblickt. -Ich bin wie eine gr?nende Cypresse. -Aus mir wird deine Frucht gefunden. |
| GerElb1905 |
Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den G?tzen zu schaffen? Ich, ich habe ihn erh?rt und auf ihn geblickt. Ich bin wie eine gr?nende Zypresse. Aus mir wird deine Frucht gefunden. |
| GerLut1545 |
Ephraim, was sollen mir weiter die G?tzen? Ich will ihn erh?ren und f?hren; ich will sein wie eine gr?nende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden. |
| GerSch |
Ephraim sagt: Was sollen mir weiter die G?tzen? Ich, ich will ihn erh?ren und zu ihm sehen. Ich, ich bin wie eine gr?nende Zypresse; es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt! |
| UMGreek |
Ο Εφραιμ θελει ειπει, Τι εχω να καμω πλεον μετα των ειδωλων; Εγω ηκουσα και θελω παραφυλαξει αυτον εγω ειμαι ει? αυτον ω? ελατη ευθαλη? απ εμου ο καρπο? σου θελει προελθει. |
| ACV |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him. I am like a green fir tree. From me thy fruit is found. |
| AKJV |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is your fruit found. |
| ASV |
(1) Ephraim shall say , What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found. (1) Or O Ephraim, what etc ) |
| BBE |
As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit. |
| DRC |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him, and I will make him flourish like a green fir tree: from me is thy fruit found. |
| Darby |
Ephraim shall say , What have I to do any more with idols? (I answer him , and I will observe him.) I am like a green fir-tree. --From me is thy fruit found. |
| ESV |
O ([ver. 3; Isa. 30:22]) Ephraim, what have I to do with idols?It is I who answer and look after you. (Hebrew him) I am like an evergreen cypress; ([ch. 2:8, 23; John 15:4, 5]) from me comes your fruit. |
| Geneva1599 |
They that dwel vnder his shadow, shall returne: they shall reuiue as the corne, and florish as the vine: the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon. |
| GodsWord |
"The people of Ephraim will have nothing more to do with idols. I will answer them and take care of them. I am like a growing pine tree. Their fruit comes from me." |
| HNV |
Ephraim, what have I to do any more with idols?I answer, and will take care of him.I am like a green fir tree;from me your fruit is found.” |
| JPS |
Ephraim shall say : 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found. |
| Jubilee2000 |
Ephraim [shall then say], What have I to do any more with idols? I will hear [him] and gaze upon him; I [will be unto him] like a green fir tree; of me shall thy fruit be found. |
| LITV |
Ephraim shall say , What is to me any more with idols? I eyed him , and I surveyed him. I am as a green cypress tree; your fruit is found from Me. |
| MKJV |
Ephraim shall say , What have I to do any more with idols? I have heard him and watched him; I am like a green fir tree. Your fruit is found from Me. |
| RNKJV |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. |
| RWebster |
Ephraim shall say , What have I to do any more with idols ? I have heard him , and observed him: I am like a green fir tree . From me is thy fruit found . |
| Rotherham |
Ephraim saith ?What to me any more are idols? I, have answered, and have closely observed him, I, am like a fir-tree that is green, From me, is thy fruit found. |
| UKJV |
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is your fruit found. |
| WEB |
Ephraim, what have I to do any more with idols?I answer, and will take care of him.I am like a green fir tree;from me your fruit is found.” |
| Webster |
Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir-tree. From me is thy fruit found. |
| YLT |
O Ephraim, what to Me any more with idols? I--I afflicted, and I cause him to sing: `I am as a green fir-tree,' From Me is thy fruit found. |
| Esperanto |
Ho Efraim, per kio interesas Min plue la idoloj? Mi auxskultos lin kaj gvidos lin; Mi estos kiel verda cipreso; cxe Mi oni trovos viajn fruktojn. |
| LXX(o) |
(14:9) τω εφραιμ τι αυτω ετι και ειδωλοι? εγω εταπεινωσα αυτον και εγω κατισχυσω αυτον εγω ω? αρκευθο? πυκαζουσα εξ εμου ο καρπο? σου ευρηται |
인기검색어
3132930
