| 성경장절 |
요엘 1장 5절 |
| 개역개정 |
취하는 자들아 너희는 깨어 울지어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 울지어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니 |
| KJV |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| NIV |
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. |
| 공동번역 |
포도주에 취한 자들아 깨어 일어나 울며 통곡하여라. 술이 다 떨어지게 되었다. |
| 북한성경 |
포도주에 취한 자들아. 깨여 일어나 울며 통곡하여라. 술이 다 떨어지게 되었다. |
| Afr1953 |
Word wakker, julle dronkaards, en ween! En huil, al julle wyndrinkers! Oor die mos, omdat dit van julle mond weggeruk is. |
| BulVeren |
Събудете се, пияници, и плачете! И ридайте, всички винопийци, за младото вино, защото се отне от устата ви! |
| Dan |
V?gn op, I drukne, og græd; enhver, som drikker Vin, skal jamre over Most, der gik tabt for eders. Mund. |
| GerElb1871 |
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! und heulet, alle ihr Weins?ufer, ?ber den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde! |
| GerElb1905 |
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet! Und heulet, alle ihr Weins?ufer, ?ber den Most, weil er weggenommen ist von eurem Munde! |
| GerLut1545 |
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heulet, alle Weins?ufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen. |
| GerSch |
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet und heulet, ihr Weintrinker alle, um den Most, daß er euch vom Munde weggenommen ist. |
| UMGreek |
Ανανηψατε, μεθυσοι, και κλαυσατε, και ολολυξατε, παντε? οι οινοποται, δια τον νεον οινον διοτι αφηρεθη απο του στοματο? σα?. |
| ACV |
Awake, ye drunkards, and weep, and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| AKJV |
Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| ASV |
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth. |
| BBE |
Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths. |
| DRC |
Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth. |
| Darby |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth. |
| ESV |
Awake, you drunkards, and weep,and ([Isa. 24:11]) wail, all you drinkers of wine,because of (ch. 3:18; Isa. 49:26; Amos 9:13) the sweet wine,for it is cut off from your mouth. |
| Geneva1599 |
Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth. |
| GodsWord |
Wake up and cry, you drunks! Cry loudly, you wine drinkers! New wine has been taken away from you. |
| HNV |
Wake up, you drunkards, and weep!Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine;for it is cut off from your mouth. |
| JPS |
Awake, ye drunkards, and weep, and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Jubilee2000 |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| LITV |
Awake, drunkards, and weep. And wail, all wine drinkers, over the grape must, for it is cut off from your mouth. |
| MKJV |
Awake, drunkards, and weep; and howl, all drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| RNKJV |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| RWebster |
Awake , ye drunkards , and weep ; and wail , all ye drinkers of wine , because of the new wine ; for it is cut off from your mouth . |
| Rotherham |
Awake, ye drunkards, and weep, and howl, all ye drinkers of wine,?over the new wine, because it hath been cut off from your mouth. |
| UKJV |
Awake, all of you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| WEB |
Wake up, you drunkards, and weep!Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine;for it is cut off from your mouth. |
| Webster |
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| YLT |
Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth. |
| Esperanto |
Vekigxu, ho ebriuloj, kaj ploru, gxemu vi, cxiuj drinkantoj, pri la suko vinbera, kiu estas prenita for de via busxo. |
| LXX(o) |
εκνηψατε οι μεθυοντε? εξ οινου αυτων και κλαυσατε θρηνησατε παντε? οι πινοντε? οινον ει? μεθην οτι εξηρται εκ στοματο? υμων ευφροσυνη και χαρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
