현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 1장 11절  개역개정 농부들아 너희는 부끄러워할지어다 포도원을 가꾸는 자들아 곡할지어다 이는 밀과 보리 때문이라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다  KJV Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.  NIV Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.  공동번역 기가 차느냐, 농부들아 ? 포도원을 가꾸던 자들아, 울어라. 밀이나 보리뿐이랴, 거두려던 곡식이 모조리 없어졌다.  북한성경 기가 차느냐. 농부들아. 포도원을 가꾸던 자들아. 울어라. 밀이나 보리뿐이랴. 거두려던 곡식이 모조리 없어졌다.  Afr1953 Die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.  BulVeren Засрамете се, земеделци, и ридайте, лозари, за пшеницата и за ечемика, защото жетвата на полето загина.  Dan Bønder skuffes og Ving?rdsmænd jamrer b?de over Hveden og Byggen; thi Markens Høst gik tabt;  GerElb1871 Seid besch?mt, ihr Ackerleute, heulet, ihr Winzer, ?ber den Weizen und ?ber die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;  GerElb1905 Seid besch?mt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, ?ber den Weizen und ?ber die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;  GerLut1545 Die Ackerleute sehen j?mmerlich, und die Weing?rtner heulen um den Weizen und um die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.  GerSch Entt?uscht sind die Bauern, es heulen die Winzer; wegen des Weizens und der Gerste, denn die Ernte ist verloren.  UMGreek Αισχυνθητε, γεωργοι ολολυξατε, αμπελουργοι, δια τον σιτον και δια την κριθην διοτι ο θερισμο? του αγρου απωλεσθη.  ACV Be confounded, O ye husbandmen. Wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley, for the harvest of the field is perished.  AKJV Be you ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.  ASV (1) Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished. (1) Or The husbandmen are confounded, the vinedressers wail )  BBE The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.  DRC The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.  Darby Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.  ESV ([Jer. 14:4]) Be ashamed, (The Hebrew words for dry up and be ashamed in verses 10-12, 17 sound alike) O tillers of the soil;wail, O vinedressers,for the wheat and the barley, (ver. 17) because the harvest of the field has perished.  Geneva1599 Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.  GodsWord Be sad, you farmers! Cry loudly, you grape growers! Mourn for the wheat and the barley. The harvest is destroyed in the field.  HNV Be confounded, you farmers!Wail, you vineyard keepers;for the wheat and for the barley;for the harvest of the field has perished.  JPS Be ashamed, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.  Jubilee2000 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is lost.  LITV Be ashamed, farmers, howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.  MKJV Be ashamed, husbandmen; howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.  RNKJV Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.  RWebster Be ye ashamed , O ye farmers ; wail , O ye vinedressers , for the wheat and for the barley ; because the harvest of the field hath perished .  Rotherham Turn pale, ye husbandmen, howl, ye vinedressers, over the wheat, and over the barley,?for perished is the harvest of the field.  UKJV Be all of you ashamed, O all of you husbandmen; wail, O all of you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.  WEB Be confounded, you farmers!Wail, you vineyard keepers;for the wheat and for the barley;for the harvest of the field has perished.  Webster Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vine-dressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field hath perished.  YLT Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.  Esperanto Konsternitaj estas la plugistoj, plorgxemas la vinberkultivistoj, pro la tritiko kaj hordeo, pro la pereo de la rikolto sur la kampo.  LXX(o) εξηρανθησαν οι γεωργοι θρηνειτε κτηματα υπερ πυρου και κριθη? οτι απολωλεν τρυγητο? εξ αγρου

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722345 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143810 사랑  1128918 바울  1117677 [배너등록]