| 성경장절 |
요엘 1장 13절 |
| 개역개정 |
제사장들아 너희는 굵은 베로 동이고 슬피 울지어다 제단에 수종드는 자들아 너희는 울지어다 내 하나님께 수종드는 자들아 너희는 와서 굵은 베 옷을 입고 밤이 새도록 누울지어다 이는 소제와 전제를 너희 하나님의 성전에 드리지 못함이로다 |
| KJV |
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. |
| NIV |
Put on sackcloth, O priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. |
| 공동번역 |
사제들아, 베옷을 걸치고 슬피 울어라. 제단에서 시중드는 자들아, 통곡하여라. 내 하느님께 시중드는 자들아, 와서 베옷을 걸치고 밤을 새워라. 곡식도 포도주도 모두 떨어졌다. |
| 북한성경 |
제사장들아. 베옷을 걸치고 슬피 울어라. 제단에서 시중드는 자들아. 통곡하여라. 내 하느님께 시중드는 자들아. 와서 베옷을 걸치고 밤을 새워라. 너희 하느님의 전에 드릴 곡식도 포도주도 모두 떨어졌다. |
| Afr1953 |
Omgord julle en klaag, o priesters! Huil, dienaars van die altaar! Kom, vernag in rouklere, dienaars van my God! Want die spysoffer en die drankoffer is geweer van die huis van julle God. |
| BulVeren |
Опашете се и оплаквайте, свещеници, ридайте, служители на олтара! Елате, нощувайте във вретище, служители на моя Бог, защото хлебният принос и възлиянията са задържани от дома на вашия Бог. |
| Dan |
Sørg, I Præster i Sæk, I AIterets Tjenere, jamrer! G? ind og bær Sæk i Nat, I, som tjener min Gud! Thi Afgrødeoffer og Drikofer unddrages eders Guds Hus. |
| GerElb1871 |
Umg?rtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! kommet, ?bernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen. |
| GerElb1905 |
Umg?rtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! Kommet, ?bernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen. |
| GerLut1545 |
Beg?rtet euch und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in S?cken, ihr Diener meines Gottes! Denn es ist beide, Speisopfer und Trankopfer, vom Hause eures Gottes weg. |
| GerSch |
Umg?rtet euch und klagt, ihr Priester! Heulet, ihr Diener des Altars! Geht einher und lieget in S?cken, ihr Diener meines Gottes! Denn Speis und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen. |
| UMGreek |
Περιζωσθητε και θρηνειτε, ιερει? ολολυζετε, λειτουργοι του θυσιαστηριου ελθετε, διανυκτερευσατε εν σακκω, λειτουργοι του Θεου μου διοτι η προσφορα και η σπονδη επαυθη απο του οικου του Θεου σα?. |
| ACV |
Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests. Wail, ye ministers of the altar. Come, lay all night in sackcloth, ye ministers of my God. For the meal-offering and the drink-offering are withheld from the house of your God. |
| AKJV |
Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withheld from the house of your God. |
| ASV |
Gird yourselves with sackcloth , and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God. |
| BBE |
Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God. |
| DRC |
Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God. |
| Darby |
Gird yourselves, and lament, ye priests; howl, ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the oblation and the drink-offering are withholden from the house of your God. |
| ESV |
A Call to Repentance ([ver. 8; Jer. 4:8]) Put on sackcloth and lament, ([See ver. 9 above]) O priests; ([ver. 8; Mic. 1:8]) wail, O ministers of the altar.Go in, ([ver. 8; Jer. 4:8]) pass the night in sackcloth, ([See ver. 9 above]) O ministers of my God! (ver. 9; ch. 2:14) Because grain offering and drink offeringare withheld from the house of your God. |
| Geneva1599 |
Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God. |
| GodsWord |
Put on your sackcloth and mourn, you priests. Cry loudly, you servants of the altar. Spend the night in sackcloth, you servants of my God. Grain offerings and wine offerings are withheld from your God's temple. |
| HNV |
Put on sackcloth and mourn, you priests!Wail, you ministers of the altar.Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) ,for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house. |
| JPS |
Gird yourselves, and lament, ye priests, wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God; for the meal-offering and the drink-offering is withholden from the house of your God. |
| Jubilee2000 |
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the present and the drink offering is taken away from the house of your God. |
| LITV |
Gird up and lament, priests. Howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God. |
| MKJV |
Gird up and lament, priests; howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God. |
| RNKJV |
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my Elohim: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your Elohim. |
| RWebster |
Gird yourselves, and lament , ye priests : wail , ye ministers of the altar : come , lie all night in sackcloth , ye ministers of my God : for the meat offering and the drink offering is withheld from the house of your God . |
| Rotherham |
Gird yourselves and beat the breast?ye priests, howl, ye attendants of the altar, go in and wrap yourselves for the night in sackcloth, ye attendants on my God,?for, withholden from the house of your God, are the meal-offering and the drink- offering. |
| UKJV |
Gird yourselves, and lament, all of you priests: wail, all of you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, all of you ministers of my God: for the food offering and the drink offering is withheld from the house of your God. |
| WEB |
Put on sackcloth and mourn, you priests!Wail, you ministers of the altar.Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) ,for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house. |
| Webster |
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat-offering and the drink-offering is withheld from the house of your God. |
| YLT |
Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For withheld from the house of your God hath been present and libation. |
| Esperanto |
Zonu vin kaj ploru, ho pastroj; gxemegu, ho servistoj de la altaro; iru kaj kusxu en sakajxoj, ho servistoj de mia Dio; cxar malaperis el la domo de via Dio la farunoferoj kaj versxoferoj. |
| LXX(o) |
περιζωσασθε και κοπτεσθε οι ιερει? θρηνειτε οι λειτουργουντε? θυσιαστηριω εισελθατε υπνωσατε εν σακκοι? λειτουργουντε? θεω οτι απεσχηκεν εξ οικου θεου υμων θυσια και σπονδη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
