현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 1장 20절  개역개정 들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다  KJV The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.  NIV Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the open pastures.  공동번역 물줄기들은 모두 마르고 들판의 목장도 모두 타 버려 가축들이 벌판에서 주께 부르짖습니다.  북한성경 물줄기들은 모두 마르고 들판의 목장도 모두 타버려 가축들이 벌판에서 주께 부르짖습니다.  Afr1953 Selfs die diere van die veld smag na U; want die waterstrome het opgedroog, en 'n vuur het die weivelde van die woestyn verteer.  BulVeren И полските животни също реват към Теб, защото пресъхнаха водните потоци и огън пояде пасбищата на степта.  Dan til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.  GerElb1871 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserb?che, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.  GerElb1905 Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die Wasserb?che, und ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt.  GerLut1545 Es schreien auch die wilden Tiere zu dir; denn die Wasserb?che sind ausgetrocknet, und das Feuer hat die Auen in der W?ste verbrannt.  GerSch Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserb?che vertrocknet sind und das Feuer die Auen der W?ste verzehrt hat.  UMGreek Τα κτηνη ετι τη? πεδιαδο? χασκουσι προ? σε διοτι εξηρανθησαν οι υακε? των υδατων και πυρ κατεφαγε τα? βοσκα? τη? ερημου.  ACV Yea, the beasts of the field pant to thee, for the water brooks are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.  AKJV The beasts of the field cry also to you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.  ASV Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the (1) pastures of the wilderness. (1) Or folds )  BBE The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.  DRC Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.  Darby The beasts of the field also cry unto thee; for the water-courses are dried, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.  ESV Even the beasts of the field ([Job 38:41; Ps. 104:21; 145:15]) pant for youbecause the water brooks are dried up, ([See ver. 19 above]) and fire has devouredthe pastures of the wilderness.  Geneva1599 The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.  GodsWord Even wild animals long for you. Streams run dry. Fire has burned up the open pastures.  HNV Yes, the animals of the field pant to you,for the water brooks have dried up,And the fire has devoured the pastures of the wilderness.  JPS Yea, the beasts of the field pant unto Thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.  Jubilee2000 The beasts of the field also cry unto thee for the rivers of waters are dried up, and [the] fire has devoured the meadows of the wilderness.:  LITV The beasts of the field also cry to You, for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.  MKJV The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.  RNKJV The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.  RWebster The beasts of the field cry also to thee: for the rivers of waters are dried up , and the fire hath devoured the pastures of the wilderness .  Rotherham Even the beasts of the field, moan unto thee,?because dried up are the channels of water, and, a fire, hath devoured the pastures of the wilderness.  UKJV The beasts of the field cry also unto you: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.  WEB Yes, the animals of the field pant to you,for the water brooks have dried up,And the fire has devoured the pastures of the wilderness.  Webster The beasts of the field cry also to thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.  YLT Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'  Esperanto Ecx la bestoj de la kampo sopiras al Vi; cxar elsekigxis la torentoj da akvo, kaj fajro ekstermis la herbejojn de la stepo.  LXX(o) και τα κτηνη του πεδιου ανεβλεψαν προ? σε οτι εξηρανθησαν αφεσει? υδατων και πυρ κατεφαγεν τα ωραια τη? ερημου

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722348 예수  1627118 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128918 바울  1117678 [배너등록]