| 성경장절 |
요엘 2장 10절 |
| 개역개정 |
그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 해와 달이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다 |
| KJV |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| NIV |
Before them the earth shakes, the sky trembles, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine. |
| 공동번역 |
그들 앞에서 땅은 뒤틀리고 하늘은 뒤흔들린다. 해와 달은 어두워지고 별들은 그 빛을 잃는다. |
| 북한성경 |
그들 앞에서 땅은 뒤틀리고 하늘은 뒤 흔들린다. 해와 달은 어두워지고 별들은 그 빛을 잃는다. |
| Afr1953 |
Voor hulle bewe die aarde, sidder die hemel; die son en die maan word swart, en die sterre trek hulle glans in. |
| BulVeren |
Земята се тресе пред тях, небето трепери, слънцето и луната потъмняват и звездите задържат блясъка си. |
| Dan |
Foran dem skælver Jorden, Himlen bæver; Sol og M?ne sortner, Stjernerne mister deres Glans. |
| GerElb1871 |
Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz. |
| GerElb1905 |
Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz. |
| GerLut1545 |
Vor ihm erzittert das Land und bebet der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein. |
| GerSch |
Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel zittert, Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein. |
| UMGreek |
Η γη θελει σεισθη εμπροσθεν αυτων, οι ουρανοι θελουσι τρεμει, ο ηλιο? και η σεληνη θελουσι συσκοτασει, και τα αστρα θελουσι συρει οπισω το φεγγο? αυτων. |
| ACV |
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| AKJV |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| ASV |
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| BBE |
The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining: |
| DRC |
At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining. |
| Darby |
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| ESV |
(ch. 3:16; [Ps. 18:7; Amos 8:8]) The earth quakes before them;the heavens tremble. (ch. 3:15; Isa. 13:10; Ezek. 32:7; Matt. 24:29; [Rev. 9:2]) The sun and the moon are darkened,and the stars withdraw their shining. |
| Geneva1599 |
The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining, |
| GodsWord |
The earth quakes in their presence, and the sky shakes. The sun and the moon turn dark, and the stars no longer shine. |
| HNV |
The earth quakes before them.The heavens tremble.The sun and the moon are darkened,and the stars withdraw their shining. |
| JPS |
Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining. |
| Jubilee2000 |
The earth shall quake before him; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall go dark; and the stars shall withdraw their shining: |
| LITV |
The earth shall quake before them, the heavens shall shake. The sun and moon shall grow dark, and the stars shall gather in their light. |
| MKJV |
The earth shall tremble before them; the heavens shall shake. The sun and the moon shall grow dark, and the stars shall gather in their light. |
| RNKJV |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| RWebster |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble : the sun and the moon shall be dark , and the stars shall withdraw their shining : |
| Rotherham |
Before him, hath quaked the earth, have trembled the heavens,?the sun and the moon, have become dark, and, the stars, have withdrawn their shining; |
| UKJV |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| WEB |
The earth quakes before them.The heavens tremble.The sun and the moon are darkened,and the stars withdraw their shining. |
| Webster |
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| YLT |
At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining. |
| Esperanto |
Antaux ili skuigxas la tero, tremas la cxielo; la suno kaj la luno senlumigxas, kaj la steloj perdas sian brilon. |
| LXX(o) |
προ προσωπου αυτων συγχυθησεται η γη και σεισθησεται ο ουρανο? ο ηλιο? και η σεληνη συσκοτασουσιν και τα αστρα δυσουσιν το φεγγο? αυτων |
인기검색어
3132933
