| 성경장절 |
요엘 2장 17절 |
| 개역개정 |
여호와를 섬기는 제사장들은 낭실과 제단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 불쌍히 여기소서 주의 기업을 욕되게 하여 나라들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느냐 말하게 하겠나이까 할지어다 |
| KJV |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? |
| NIV |
Let the priests, who minister before the LORD, weep between the temple porch and the altar. Let them say, "Spare your people, O LORD. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| 공동번역 |
성전 현관과 제단 사이를 오가며 야훼를 섬기는 사제들아, 울며 빌어라. "야훼여, 당신 백성을 불쌍히 여겨 주십시오. 당신의 유산으로 삼으신 이 백성이 남에게 욕을 당하지 않게 하시고 '너희 하느님이 어찌 되었느냐 ?' 며 손가락질받지 않게 하여 주십시오." |
| 북한성경 |
성전 현관과 제단사이를 오가며 여호와를 섬기는 제사장들아. 울며 빌어라. "여호와여. 당신의 백성을 불쌍히 여겨주십시오. 당신의 유산으로 삼으신 이 백성이 남에게 욕을 당하지 않게 하시고 '너희 하느님이 어찌 되었느냐.' 하며 손가락질 받지 않게 하여 주십시오." |
| Afr1953 |
Laat die priesters, die dienaars van die HERE, tussen die voorportaal en die altaar ween en s?: o HERE, spaar u volk, en gee u erfdeel nie oor aan smaadheid, dat die nasies met hulle spot nie; waarom sou hulle onder die volke s?: Waar is hulle God? |
| BulVeren |
Нека плачат свещениците, служителите на ГОСПОДА, между предверната зала и олтара и нека кажат: Пощади, ГОСПОДИ, народа Си и не предавай наследството Си на позор, за поговорка на народите. Защо да кажат сред народите: Къде е техният Бог? |
| Dan |
Imellem Forhal og Alter skal Præsterne, HERRENs Tjenere, græde og sige: "HERRE, spar dog dit Folk! Overgiv ej din Arv til Skændsel, til Hedningers Spot! Hvi skal man sige blandt Folkene: Hvor er deres Gud?" |
| GerElb1871 |
Die Priester, die Diener Jehovas, sollen weinen zwischen der Halle und dem Altar und sprechen: Schone, Jehova, deines Volkes und gib nicht dein Erbteil der Schm?hung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede (Eig. zum Sprichwort) seien! Warum soll man unter den V?lkern sagen: Wo ist ihr Gott? |
| GerElb1905 |
Die Priester, die Diener Jehovas, sollen weinen zwischen der Halle und dem Altar und sprechen: Schone, Jehova, deines Volkes und gib nicht dein Erbteil der Schm?hung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum sollman unter den V?lkern sagen: Wo ist ihr Gott? |
| GerLut1545 |
Laß die Priester, des HERRN Diener, weinen zwischen der Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volks und laß dein Erbteil nicht zuschanden werden, daß Heiden ?ber sie herrschen! Warum willst du lassen unter den V?lkern sagen: Wo ist nun ihr Gott? |
| GerSch |
Zwischen der Halle und dem Altar sollen die Priester, des HERRN Diener, weinen und sagen: HERR, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heiden ?ber sie spotten! Warum soll man unter den V?lkern sagen: Wo ist nun ihr Gott? |
| UMGreek |
Α? κλαυσωσιν οι ιερει?, οι λειτουργοι του Κυριου, μεταξυ τη? στοα? και του θυσιαστηριου, και α? ειπωσι, Φεισαι, Κυριε, του λαου σου και μη δωση? την κληρονομιαν σου ει? ονειδο?, ωστε να κυριευσωσιν αυτου? τα εθνη δια τι να ειπωσι μεταξυ των λαων, Που ειναι ο Θεο? αυτων; |
| ACV |
Let the priests, the ministers of LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and do not give thy heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God? |
| AKJV |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where is their God? |
| ASV |
Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should (1) rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God? (1) Or use a byword against them ) |
| BBE |
Let the priests, the servants of the Lord, be weeping between the covered way and the altar, and let them say, Have mercy on your people, O Lord, do not give up your heritage to shame, so that the nations become their rulers: why let them say among the peoples, Where is their God? |
| DRC |
Between the porch and the altar the priests the Lord's ministers shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritance to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God? |
| Darby |
Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare, O Jehovah, thy people, and give not thine inheritance to reproach, that they should be a byword of the nations. Wherefore should they say among the peoples, Where is their God? |
| ESV |
(Ezek. 8:16) Between the (1 Kgs. 6:3; 2 Chr. 3:4) vestibule and the (2 Chr. 4:1) altar (See ch. 1:9) let the priests, the ministers of the Lord, weepand say, Spare your people, O Lord,and make not your heritage a reproach,a byword among the nations. (Or reproach, that the nations should rule over them) (Ps. 42:3; 79:10; 115:2) Why should they say among the peoples,Where is their God? |
| Geneva1599 |
Let the Priestes, the ministers of the Lord weepe betweene the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and giue not thine heritage into reproche that the heathen should rule ouer them. Wherefore should they say among the people, Where is their God? |
| GodsWord |
The priests who serve the LORD cry between the altar and the entrance to the temple. They say, "Spare your people, O LORD. Don't let the people who belong to you become a disgrace. Don't let the nations ridicule them. Why should people ask, 'Where is their God?'" |
| HNV |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar,and let them say, “Spare your people, LORD,and don’t give your heritage to reproach,that the nations should rule over them.Why should they say among the peoples,‘Where is their God?’” |
| JPS |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say: 'Spare thy people, O LORD, and give not Thy heritage to reproach, that the nations should make them a byword: wherefore should they say among the peoples: Where is their God?' |
| Jubilee2000 |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Forgive thy people, O LORD, and do not give thine heritage to reproach that the Gentiles should rule over her: why should they say among the peoples, Where [is] their God? |
| LITV |
Let the priests, ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar; and let them say, Have pity on Your people, O Jehovah, and do not give Your inheritance to shame, for a proverb among those of the nations. Why should they say among the peoples, Where is their God? |
| MKJV |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Have pity on Your people, O LORD, and give not Your inheritance to shame, for a proverb among those of the nations. Why should they say among the people, Where is their God? |
| RNKJV |
Let the priests, the ministers of ????, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O ????, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their Elohim? |
| RWebster |
Let the priests , the ministers of the LORD , weep between the porch and the altar , and let them say , Spare thy people , O LORD , and give not thy heritage to reproach , that the heathen should rule over them: why should they say among the people , Where is their God ? {rule over: or, use a byword against} |
| Rotherham |
Between the porch and the altar, let the priests, weep, the attendants of Yahweh,?and let them say?Look with pity, O Yahweh, upon thy people, and do not deliver thine inheritance to reproach, that the nations, should mock them, Why should they say among the peoples, Where is their God? |
| UKJV |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not yours heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? |
| WEB |
Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar,and let them say, “Spare your people, Yahweh,and don’t give your heritage to reproach,that the nations should rule over them.Why should they say among the peoples,‘Where is their God?’” |
| Webster |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thy heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where [is] their God? |
| YLT |
Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where is their God?' |
| Esperanto |
Inter la portiko kaj la altaro ploru la pastroj, servistoj de la Eternulo, kaj ili diru:Indulgu, ho Eternulo, Vian popolon, kaj ne kovru per honto Vian heredajxon, la nacioj ne moku ilin; por kio oni diru inter la popoloj:Kie estas ilia Dio? |
| LXX(o) |
ανα μεσον τη? κρηπιδο? του θυσιαστηριου κλαυσονται οι ιερει? οι λειτουργουντε? κυριω και ερουσιν φεισαι κυριε του λαου σου και μη δω? την κληρονομιαν σου ει? ονειδο? του καταρξαι αυτων εθνη οπω? μη ειπωσιν εν τοι? εθνεσιν που εστιν ο θεο? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132935
