현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 2장 22절  개역개정 들짐승들아 두려워하지 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다  KJV Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.  NIV Be not afraid, O wild animals, for the open pastures are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches.  공동번역 짐승들아, 두려워 말아라. 들판의 목장은 푸르렀고 나무들엔 열매가 열렸다. 무화과나무와 포도덩굴에 열매가 주렁주렁 달렸다.  북한성경 짐승들아. 두려워 말아라. 들판의 목장은 푸르렀고 나무들엔 열매가 열렸다. 무화과나무와 포도덩굴에 열매가 주렁주렁 달렸다.  Afr1953 Wees nie bevrees nie, diere van die veld, want die weivelde van die woestyn spruit uit, want die bome dra hulle vrugte, die vyeboom en die wingerdstok lewer hulle drag!  BulVeren Не се плашете, полски животни, защото пасбищата на степта никнат, защото дървото ражда плода си, смокинята и лозата дават силата си.  Dan Frygt ikke, I Markens Dyr! Thi Ørkenens Græsmarker grønnes, og Træerne bærer Frugt; Figentræ og Vinstok giver alt, hvad de kan.  GerElb1871 F?rchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! denn es gr?nen die Auen der Steppe; denn der Baum tr?gt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag. (W. ihre Kraft)  GerElb1905 F?rchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes! Denn es gr?nen die Auen der Steppe; denn der Baum tr?gt seine Frucht, der Feigenbaum und der Weinstock geben ihren Ertrag.  GerLut1545 F?rchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Wohnungen in der W?ste sollen gr?nen und die B?ume ihre Fr?chte bringen, und die Feigenb?ume und Weinst?cke sollen wohl tragen.  GerSch F?rchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der W?ste sollen gr?nen, und die B?ume sollen ihre Fr?chte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur k?nnen.  UMGreek Μη τρομαζετε, κτηνη τη? πεδιαδο? διοτι αι βοσκαι τη? ερημου βλαστανουσι, διοτι το δενδρον φερει τον καρπον αυτου, η συκη και η αμπελο? εκδιδουσι την δυναμιν αυτων.  ACV Be not afraid, ye beasts of the field, for the pastures of the wilderness spring, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine yield their strength.  AKJV Be not afraid, you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.  ASV Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.  BBE Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.  DRC Fear not, ye beasts of the fields: for the beautiful places of the wilderness are sprung, for the tree hath brought forth its fruit, the fig tree, and the vine have yielded their strength.  Darby Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring; for the tree beareth its fruit; the fig-tree and the vine yield full increase.  ESV Fear not, (See ch. 1:18) you beasts of the field,for ([ch. 1:19]) the pastures of the wilderness are green; ([Zech. 8:12]) the tree bears its fruit;the fig tree and ([Zech. 8:12]) vine give their full yield.  Geneva1599 Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree and the vine do giue their force.  GodsWord Wild animals, do not be afraid. The pastures in the wilderness have turned green. The trees have produced their fruit. There are plenty of figs and grapes.  HNV Don’t be afraid, you animals of the field;for the pastures of the wilderness spring up,for the tree bears its fruit.The fig tree and the vine yield their strength.  JPS Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.  Jubilee2000 Be not afraid, ye animals of the field; for the pastures of the wilderness shall become green again, for the trees shall bear their fruit, the fig tree and the vine shall give their fruits.  LITV Fear not, beasts of the field, for the pastures of the wilderness grow green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their strength.  MKJV Do not be afraid, beasts of the field; for the pastures of the wilderness grow green; for the tree bears its fruit, and the fig tree and the vine yield their strength.  RNKJV Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.  RWebster Be not afraid , ye beasts of the field : for the pastures of the wilderness do spring , for the tree beareth its fruit , the fig tree and the vine do yield their strength .  Rotherham Be not afraid, ye beasts of the field, for sprouted have the pastures of the wilderness,?for, the tree, hath borne its fruit, the fig-tree and the vine, have yielded their wealth.  UKJV Be not afraid, all of you beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree bears her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.  WEB Don’t be afraid, you animals of the field;for the pastures of the wilderness spring up,for the tree bears its fruit.The fig tree and the vine yield their strength.  Webster Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.  YLT Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!  Esperanto Ne timu, ho bestoj de la kampo, cxar verdigxos la pasxtejoj de la stepoj; la arboj portos siajn fruktojn, la figarbo kaj vinberujo donos sian ricxajxon.  LXX(o) θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια τη? ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελο? και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303506 아시아  1205185 세계  1188870 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117681 [배너등록]