| 성경장절 |
요엘 2장 27절 |
| 개역개정 |
그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다 |
| KJV |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
| NIV |
Then you will know that I am in Israel, that I am the LORD your God, and that there is no other; never again will my people be shamed. |
| 공동번역 |
그제야 너희는 알리라. 내가 이스라엘 가운데 있다는 것을. 너희 하느님은 이 야훼밖에 없다. 내 백성은 언제까지나 당당하리라." |
| 북한성경 |
그제야 너희는 알리라. 내가 이스라엘 가운데 있다는 것을, 너희 하느님은 이 여호와 밖에 없다. 내 백성은 언제까지나 당당하리라." |
| Afr1953 |
En julle sal weet dat Ek in die midde van Israel is, en dat Ek die HERE julle God is, en niemand anders nie; en my volk sal in ewigheid nie beskaamd staan nie. |
| BulVeren |
И ще познаете, че Аз съм сред Израил и че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, и няма друг. И народът Ми няма да се посрами до века. |
| Dan |
Og I skal kende, at jeg er i Israels Midte, og at jeg, og ingen anden er HERREN eders Gud; og mit Folk skal i Evighed ikke blive til Skamme. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet wissen (O. erkennen, erfahren,) daß ich in Israels Mitte bin, und daß ich, Jehova, euer Gott bin, und keiner sonst. Und mein Volk soll nimmermehr besch?mt werden. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet wissen, daß ich in Israels Mitte bin, und daß ich, Jehova, euer Gott bin, und keiner sonst. Und mein Volk soll nimmermehr besch?mt werden. |
| GerLut1545 |
Und ihr sollt es erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei, und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zuschanden werden. |
| GerSch |
Und ihr sollt erfahren, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der HERR, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nimmermehr zuschanden werden! |
| UMGreek |
Και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι εν μεσω του Ισραηλ και εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα? και δεν ειναι αλλο? ουδει? και ο λαο? μου δεν θελει καταισχυνθη ει? τον αιωνα. |
| ACV |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am LORD your God, and there is none else. And my people shall never be put to shame. |
| AKJV |
And you shall know that I am in the middle of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
| ASV |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame. |
| BBE |
And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed. |
| DRC |
And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever. |
| Darby |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I, Jehovah, am your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed. |
| ESV |
(ch. 3:17) You shall know that I am (Hos. 11:9; See Ezek. 37:26) in the midst of Israel,and that (See Ex. 20:2) I am the Lord your God ([Isa. 44:8]) and there is none else.And my people ([See ver. 26 above]) shall never again be put to shame. |
| Geneva1599 |
Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed. |
| GodsWord |
You will know that I am in Israel. I am the LORD your God, and there is no other. My people will never be ashamed again. |
| HNV |
You will know that I am in the midst of Israel,and that I am the LORD, your God, and there is no one else;and my people will never again be disappointed. |
| JPS |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed. |
| Jubilee2000 |
And ye shall know that I [am] in the midst of Israel and [that] I [am] the LORD your God, and [there is] none other; and my people shall never be ashamed. |
| LITV |
And you shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is no other. And My people shall not be ashamed forever. |
| MKJV |
And you shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and no one else; and My people shall never be ashamed. |
| RNKJV |
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am ???? your Elohim, and none else: and my people shall never be ashamed. |
| RWebster |
And ye shall know that I am in the midst of Israel , and that I am the LORD your God , and none else: and my people shall never be ashamed . |
| Rotherham |
So shall ye know that, in the midst of Israel, I am, and that, I, Yahweh, am your God, and none else,?and my people, shall not be abashed, unto times age-abiding. |
| UKJV |
And all of you shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
| WEB |
You will know that I am in the midst of Israel,and that I am Yahweh, your God, and there is no one else;and my people will never again be disappointed. |
| Webster |
And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
| YLT |
And ye have known that in the midst of Israel am I, And I am Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age. |
| Esperanto |
Kaj vi ekscios, ke Mi estas meze de Izrael, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio, kaj alia ne ekzistas; kaj Mia popolo neniam plu havos malhonoron. |
| LXX(o) |
και επιγνωσεσθε οτι εν μεσω του ισραηλ εγω ειμι και εγω κυριο? ο θεο? υμων και ουκ εστιν ετι πλην εμου και ου μη καταισχυνθωσιν ουκετι πα? ο λαο? μου ει? τον αιωνα |
인기검색어
3132938
