현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 3장 7절  개역개정 보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희가 행한 것을 너희 머리에 돌려서  KJV Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:  NIV "See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.  공동번역 너희는 내 백성을 팔아 먹었지만, 내가 이제 내 백성을 거기에서 불러 낼 것이다. 너희가 내 백성을 다루었듯이, 나도 너희를 다루리라.  북한성경 너희는 내 백성은 팔아 먹었지만 내 이제 내 백성을 거기에서 불러낼 것이다. 너희가 내 백성을 다루었듯이 나도 너희를 다루리라.  Afr1953 Kyk, Ek sal hulle laat opstaan uit die plek waarheen julle hulle verkoop het, en julle dade op julle hoof laat neerkom.  BulVeren Ето, Аз ще ги надигна от мястото, където ги продадохте, и ще върна възмездието ви на главата ви.  Dan Se, jeg vækker dem op fra det Sted, I solgte dem til, og lader Gengældelse komme over eders Hoved.  GerElb1871 Siehe, ich will sie erwecken (Eig. aufregen, antreiben; so auch v 9) von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zur?ckbringen.  GerElb1905 Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zur?ckbringen.  GerLut1545 Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.  GerSch Siehe, ich wecke sie auf an dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zur?ckfallen lassen  UMGreek Ιδου, εγω θελω εγειρει αυτου? απο του τοπου οπου επωλησατε αυτου?, και θελω επιστρεψει το ανταποδομα σα? επι την κεφαλην σα?.  ACV behold, I will stir them up out of the place where ye have sold them, and will return your recompense upon your own head.  AKJV Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense on your own head:  ASV behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your (1) recompense upon your own head; (1) Or deed )  BBE See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;  DRC Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.  Darby Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.  ESV Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and ([See ver. 4 above]) I will return your payment on your own head.  Geneva1599 Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,  GodsWord I am going to make them leave the place where you sold them. I will pay you back for what you have done.  HNV Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them,and will return your repayment on your own head;  JPS behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;  Jubilee2000 Behold, I will raise them out of the place where ye have sold them and will return your recompense upon your own head:  LITV Behold, I am arousing them from the place where you have sold them, and will return your reward on your own head.  MKJV Behold, I am rising them out of the place where you have sold them, and will turn your reward on your own head.  RNKJV Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:  RWebster Behold, I will raise them out of the place where ye have sold them, and will return your recompence upon your own head :  Rotherham Behold me! rousing them up out of the place whither ye sold them,?So will I bring back your dealing upon your own head.  UKJV Behold, I will raise them out of the place where all of you have sold them, and will return your recompence upon your own head:  WEB Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them,and will return your repayment on your own head;  Webster Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head:  YLT Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,  Esperanto sed jen Mi vekos ilin el tiu loko, kien vi vendis ilin, kaj vian agon Mi turnos sur vian kapon;  LXX(o) (4:7) ιδου εγω εξεγειρω αυτου? εκ του τοπου ου απεδοσθε αυτου? εκει και ανταποδωσω το ανταποδομα υμων ει? κεφαλα? υμων

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188872 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]