| 성경장절 |
마태복음 5장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라 |
| KJV |
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| NIV |
Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, |
| 공동번역 |
[산상 설교;마5장-7장] 예수께서 무리를 보시고 산에 올라 가 앉으시자 제자들이 곁으로 다가 왔다. |
| 북한성경 |
예수께서 군중들을 보고 산에 올라가 앉으시자 제자들이 그의 곁으로 다가왔다. |
| Afr1953 |
En toe Hy die skare sien, het Hy op die berg geklim; en nadat Hy gaan sit het, het sy dissipels na Hom gekom; |
| BulVeren |
А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него. |
| Dan |
Men da han s? Skarerne, steg han op p? Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham, |
| GerElb1871 |
Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine J?nger zu ihm. |
| GerElb1905 |
Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine J?nger zu ihm. |
| GerLut1545 |
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine J?nger traten zu ihm. |
| GerSch |
Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine J?nger zu ihm. |
| UMGreek |
Ιδων δε του? οχλου?, ανεβη ει? το ορο? και αφου εκαθησε, προσηλθον προ? αυτον οι μαθηται αυτου, |
| ACV |
And having seen the multitudes, he went up onto the mountain. And when he sat down, his disciples came to him. |
| AKJV |
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him: |
| ASV |
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him: |
| BBE |
And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him. |
| DRC |
AND seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him. |
| Darby |
But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him; |
| ESV |
The Sermon on the MountSeeing the crowds, (ch. 15:29) he went up on the mountain, and when he (Luke 4:20) sat down, his disciples came to him. |
| Geneva1599 |
And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him. |
| GodsWord |
When Jesus saw the crowds, he went up a mountain and sat down. His disciples came to him, |
| HNV |
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came unto him; |
| LITV |
But seeing the crowds, He went up into the mountain, and seating Himself, His disciples came near to Him. |
| MKJV |
And seeing the multitudes, He went up into a mountain. And when He had sat down, His disciples came to Him. |
| RNKJV |
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| RWebster |
And seeing the multitudes , he went up to a mountain : and when he was seated , his disciples came to him : |
| Rotherham |
But, seeing the multitudes, he went up into a mountain,?and, when he had taken a seat, his disciples came unto him; |
| UKJV |
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| WEB |
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. |
| Webster |
And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him. |
| YLT |
And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him, |
| Esperanto |
Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133153
