| 성경장절 |
마태복음 5장 16절 |
| 개역개정 |
이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라 |
| KJV |
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
| NIV |
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven. |
| 공동번역 |
너희도 이와 같이 너희의 빛을 사람들 앞에 비추어 그들이 너희의 착한 행실을 보고 하늘에 계신 아버지를 찬양하게 하여라.' |
| 북한성경 |
너희도 이와 같이 너희의 빛을 사람들 앞에 비추어 그들이 너희의 착한 행실을 보고 하늘에 계신 아버지를 찬양하게 하라." |
| Afr1953 |
Laat julle lig so skyn voor die mense, dat hulle julle goeie werke kan sien en julle Vader wat in die hemele is, verheerlik. |
| BulVeren |
Също така нека свети вашата светлина пред хората, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата. |
| Dan |
Lader s?ledes eders Lys skinne for Menneskene, at de m? se eders gode Gerninger og ære eders Fader, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Also (d. h. so wie die Lampe in v 15) lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten (O. rechtschaffenen) Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen. |
| GerElb1905 |
Also (dh. so wie die Lampe in V. 15) lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten (O. rechtschaffen) Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen. |
| GerLut1545 |
Also lasset euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen. |
| GerSch |
So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen. |
| UMGreek |
Ουτω? α? λαμψη το φω? σα? εμπροσθεν των ανθρωπων, δια να ιδωσι τα καλα σα? εργα και δοξασωσι τον Πατερα σα? τον εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
Thus your light should shine before men, so that they may see your good works, and glorify your Father in the heavens. |
| AKJV |
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
| ASV |
Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
| BBE |
Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven. |
| DRC |
So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
| Darby |
Let your light thus shine before men, so that they may see your upright works, and glorify your Father who is in the heavens. |
| ESV |
In the same way, let your light shine before others, so (Philem. 6; 1 Pet. 2:12) that they may see your good works and (John 15:8; 2 Cor. 9:13; Phil. 1:11; [ch. 9:8]) give glory to your Father who is in heaven. |
| Geneva1599 |
Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen. |
| GodsWord |
In the same way let your light shine in front of people. Then they will see the good that you do and praise your Father in heaven. |
| HNV |
Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let your light so shine before men that they may see your good works and glorify your Father who is in the heavens. |
| LITV |
So let your light shine before men, so that they may see your good works, and may glorify your Father in Heaven. |
| MKJV |
Let your light so shine before men that they may see your good works and glorify your Father who is in Heaven. |
| RNKJV |
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
| RWebster |
Let your light so shine before men , that they may see your good works , and glorify your Father who is in heaven . |
| Rotherham |
In like manner, let your light shine before men,?that they may see your good works,?and glorify your Father who is in the heavens. |
| UKJV |
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
| WEB |
Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
| Webster |
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
| YLT |
so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who is in the heavens. |
| Esperanto |
Tiel same via lumo lumu antaux homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133143
