| 성경장절 |
마태복음 6장 7절 |
| 개역개정 |
또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 그들은 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라 |
| KJV |
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| NIV |
And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. |
| 공동번역 |
[주의 기도] `너희는 기도할 때에 이방인들처럼 빈말을 되풀이하지 말아라. 그들은 말을 많이 해야만 하느님께서 들어 주시는 줄 안다. |
| 북한성경 |
"그리고 기도할 때에 이방사람들처럼 빈말을 되풀이 하지 말라. 그들은 말을 많이 해야만 하느님께서 들어주시는 줄 안다. |
| Afr1953 |
En as julle bid, gebruik nie 'n ydele herhaling van woorde soos die heidene nie, want hulle dink dat hulle deur hul baie woorde verhoor sal word. |
| BulVeren |
А когато се молите, не говорете излишни думи както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си. |
| Dan |
Men n?r I bede, m? I ikke bruge overflødige Ord som Hedningerne; thi de mene, at de skulle blive bønhørte for deres mange Ord. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die von den Nationen; denn sie meinen, daß sie um ihres vielen Redens willen werden erh?rt werden. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die von den Nationen; denn sie meinen, daß sie um ihres vielen Redens willen werden erh?rt werden. |
| GerLut1545 |
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erh?ret, wenn sie viel Worte machen. |
| GerSch |
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erh?rt um ihrer vielen Worte willen. |
| UMGreek |
Οταν δε προσευχησθε, μη βαττολογησητε ω? οι εθνικοι διοτι νομιζουσιν οτι με την πολυλογιαν αυτων θελουσιν εισακουσθη. |
| ACV |
And while praying do not use vain repetitions as the heathen do, for they think that they will be heard by their much speaking. |
| AKJV |
But when you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| ASV |
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| BBE |
And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words. |
| DRC |
And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard. |
| Darby |
But when ye pray, use not vain repetitions, as those who are of the nations: for they think they shall be heard through their much speaking. |
| ESV |
And when you pray, do not heap up empty phrases as (ver. 32; ch. 5:47) the Gentiles do, for (1 Kgs. 18:26) they think that they will be heard (Prov. 10:19; Eccles. 5:2) for their many words. |
| Geneva1599 |
Also when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling. |
| GodsWord |
"When you pray, don't ramble like heathens who think they'll be heard if they talk a lot. |
| HNV |
In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when ye pray, use not vain repetitions as the worldly [do], for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| LITV |
But when you pray, do not babble vain words, as the nations; for they think that they shall be heard in their much speaking. |
| MKJV |
But when you pray, do not babble vain words, as the nations. For they think that in their much speaking they shall be heard. |
| RNKJV |
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| RWebster |
But when ye pray , use not vain repetitions , as the heathen do : for they think that they shall be heard for their much speaking . |
| Rotherham |
And, being at prayer, use not vain repetitions, just like the nations,?for they think, that, in their much speaking, they shall be hoard; |
| UKJV |
But when all of you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| WEB |
In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking. |
| Webster |
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. |
| YLT |
`And--praying--ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard, |
| Esperanto |
Kaj dum via pregxado ne vante ripetadu, kiel la nacianoj; cxar ili supozas, ke ili estos auxskultitaj pro sia multvorteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133065
