현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 7장 4절  개역개정 보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐  KJV Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?  NIV How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?  공동번역 제 눈 속에 있는 들보도 보지 못하면서 어떻게 형제에게 네 눈의 티를 빼내어 주겠다고 하겠느냐 ?  북한성경 제 눈속에 있는 들보도 보지 못하면서 어떻게 형제에게 '네 눈의 티를 빼내여주겠다.'고 하겠느냐.  Afr1953 Of hoe sal jy vir jou broeder s?: Laat my toe om die splinter uit jou oog uit te haal, en kyk, in jou eie oog is die balk!  BulVeren Или как ще кажеш на брат си: Остави ме да извадя съчицата от окото ти; а ето гредата в твоето око?  Dan Eller hvorledes kan du sige til din Broder: Lad mig drage Skæven ud af dit Øje; og se, Bjælken er i dit eget Øje.  GerElb1871 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; (W. hinauswerfen) und siehe, der Balken ist in deinem Auge?  GerElb1905 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; (W. hinauswerfen) und siehe, der Balken ist in deinem Auge?  GerLut1545 Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen! und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?  GerSch Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Halt, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, der Balken ist in deinem Auge?  UMGreek Η πω? θελει? ειπει προ? τον αδελφον σου, Αφε? να εκβαλω το ξυλαριον απο του οφθαλμου σου, ενω η δοκο? ειναι εν τω οφθαλμω σου;  ACV Or how will thou say to thy brother, Let me take out the speck from thine eye, and behold, the beam in thine own eye?  AKJV Or how will you say to your brother, Let me pull out the mote out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?  ASV Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?  BBE Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?  DRC Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?  Darby Or how wilt thou say to thy brother, Allow me , I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?  ESV Or how can you say to your brother, Let me take the speck out of your eye, when there is the log in your own eye?  Geneva1599 Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?  GodsWord How can you say to another believer, 'Let me take the piece of sawdust out of your eye,' when you have a beam in your own eye?  HNV Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye?  JPS  Jubilee2000 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?  LITV Or how will you say to your brother, Allow me to cast out the twig from your eye; and behold, the log is in your eye!  MKJV Or how will you say to your brother, Let me pull the splinter out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?  RNKJV Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?  RWebster Or how wilt thou say to thy brother , Let me pull out the mote out of thy eye ; and , behold , a beam is in thy own eye ?  Rotherham Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye,?when 1o! a beam, is in thine own eye?  UKJV Or how will you say to your brother, Let me pull out the splinter out of yours eye; and, behold, a beam is in yours own eye?  WEB Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye?  Webster Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam [is] in thy own eye?  YLT or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam is in thine own eye?  Esperanto Kiel vi diros al via frato:Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo?  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133030 교회  1760146 선교  1722414 예수  1627184 설교  1303572 아시아  1205246 세계  1188922 선교회  1143845 사랑  1128955 바울  1117702 [배너등록]