| 성경장절 |
마태복음 10장 33절 |
| 개역개정 |
누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하리라 |
| KJV |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| NIV |
But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven. |
| 공동번역 |
그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다고 하겠다.' |
| 북한성경 |
그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다고 하겠다." |
| Afr1953 |
Maar elkeen wat My verlo?n voor die mense, hom sal Ek ook verlo?n voor my Vader wat in die hemele is. |
| BulVeren |
Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата. |
| Dan |
Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil ogs? jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene. |
| GerElb1871 |
Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerElb1905 |
Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist. |
| GerLut1545 |
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater. |
| GerSch |
wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater. |
| UMGreek |
Οστι? δε με αρνηθη εμπροσθεν των ανθρωπων, θελω αρνηθη αυτον και εγω εμπροσθεν του Πατρο? μου του εν ουρανοι?. |
| ACV |
But whoever would deny me before men, I also will deny him before my Father in the heavens. |
| AKJV |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| ASV |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. |
| BBE |
But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven. |
| DRC |
But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. |
| Darby |
But whosoever shall deny me before men, him will *I* also deny before my Father who is in the heavens. |
| ESV |
but (2 Tim. 2:12; 2 Pet. 2:1; 1 John 2:23; [Mark 8:38]) whoever denies me before men, (ch. 7:23; 25:12; Luke 13:25) I also will deny before my Father who is in heaven. |
| Geneva1599 |
But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen. |
| GodsWord |
But I will tell my Father in heaven that I don't know the person who tells others that he doesn't know me. |
| HNV |
But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in the heavens. |
| LITV |
But whoever denies Me before men, I also will deny him before My Father in Heaven. |
| MKJV |
But whoever shall deny Me before men, I will also deny him before My Father in Heaven. |
| RNKJV |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| RWebster |
But whoever shall deny me before men , him will I also deny before my Father who is in heaven . |
| Rotherham |
But, whoever shall deny me before men, I also, will deny, him, before my Father who is in the heavens. |
| UKJV |
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| WEB |
But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. |
| Webster |
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. |
| YLT |
and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens. |
| Esperanto |
Sed kiu malkonfesos min antaux homoj, tiun mi ankaux malkonfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
