| 성경장절 |
마태복음 10장 35절 |
| 개역개정 |
내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 불화하게 하려 함이니 |
| KJV |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| NIV |
For I have come to turn "'a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law-- |
| 공동번역 |
나는 ㄴ) 아들은 아버지와 맞서고 딸은 어머니와, 며느리는 시어머니와 서로 맞서게 하려고 왔다. (ㄴ. 미7:6) |
| 북한성경 |
나는 아들이 아버지와 맞서게 하고 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 서로 맞서게 하려고 왔다. |
| Afr1953 |
Want Ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder. |
| BulVeren |
Защото дойдох да разлъча човек от баща му, дъщеря ? от майка й и снаха ? от свекърва й; |
| Dan |
Thi jeg er kommen før at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder, |
| GerElb1871 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter; |
| GerElb1905 |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter; |
| GerLut1545 |
Denn ich bin kommen, den Menschen zu erregen wider seinen Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schnur wider ihre Schwieger. |
| GerSch |
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter; |
| UMGreek |
Διοτι ηλθον να διαχωρισω ανθρωπον κατα του πατρο? αυτου και θυγατερα κατα τη? μητρο? αυτη? και νυμφην κατα τη? πενθερα? αυτη? |
| ACV |
For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. |
| AKJV |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| ASV |
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law: |
| BBE |
For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law: |
| DRC |
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| Darby |
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law; |
| ESV |
([See ver. 34 above]) For I have come (ver. 21; [Mic. 7:6]) to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. |
| Geneva1599 |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe. |
| GodsWord |
I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law. |
| HNV |
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against hermother-in-law. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. |
| LITV |
I came to dissever a man from his father, and a daughter from her mother, and a bride from her mother-in-law. |
| MKJV |
For I have come to set a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. |
| RNKJV |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| RWebster |
For I am come to set a man at variance against his father , and the daughter against her mother , and the daughter in law against her mother in law . |
| Rotherham |
For I came to set at variance?a man, against, his father, and, a daughter, against, her mother, and, a bride, against, her mother-in-law; |
| UKJV |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| WEB |
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against hermother-in-law. |
| Webster |
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. |
| YLT |
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, |
| Esperanto |
CXar mi venis, por kontrauxmeti viron kontraux lian patron, kaj filinon kontraux sxian patrinon, kaj bofilinon kontraux sxian bopatrinon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
