| 성경장절 |
마태복음 10장 37절 |
| 개역개정 |
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 아니하며 |
| KJV |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. |
| NIV |
"Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me; |
| 공동번역 |
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내 사람이 될 자격이 없고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다. |
| 북한성경 |
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내 사람이 될 자격이 없고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다. |
| Afr1953 |
Wie vader of moeder bo My liefhet, is My nie waardig nie; en wie seun of dogter bo My liefhet, is My nie waardig nie. |
| BulVeren |
Който обича баща или майка повече от Мен, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мен, не е достоен за Мен; |
| Dan |
Den, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd; og den, som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd; |
| GerElb1871 |
Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht w?rdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht w?rdig; |
| GerElb1905 |
Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht w?rdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht w?rdig; |
| GerLut1545 |
Wer Vater oder Mutter mehr liebet denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert. |
| GerSch |
Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert. |
| UMGreek |
Οστι? αγαπα πατερα η μητερα υπερ εμε, δεν ειναι αξιο? εμου και οστι? αγαπα υιον η θυγατερα υπερ εμε, δεν ειναι αξιο? εμου |
| ACV |
He who loves father or mother above me is not worthy of me, and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. |
| AKJV |
He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
| ASV |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. |
| BBE |
He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me. |
| DRC |
He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. |
| Darby |
He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. |
| ESV |
(Luke 14:26) Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
| Geneva1599 |
He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me. |
| GodsWord |
"The person who loves his father or mother more than me does not deserve to be my disciple. The person who loves a son or daughter more than me does not deserve to be my disciple. |
| HNV |
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that loves father or mother more than me is not worthy of me, and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
| LITV |
He that loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he that loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. |
| MKJV |
He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. |
| RNKJV |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. |
| RWebster |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me : and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me . |
| Rotherham |
He that loveth father or mother above me, is not, worthy, of me,?and, he that loveth son or daughter above me, is not, worthy, of me; |
| UKJV |
He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
| WEB |
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me. |
| Webster |
He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. |
| YLT |
`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me, |
| Esperanto |
Kiu amas patron aux patrinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi; kaj kiu amas filon aux filinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
