| 성경장절 |
마태복음 10장 40절 |
| 개역개정 |
너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나를 보내신 이를 영접하는 것이니라 |
| KJV |
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| NIV |
"He who receives you receives me, and he who receives me receives the one who sent me. |
| 공동번역 |
[맞아 들이는 사람이 받을 상;막9:41] `너희를 맞아 들이는 사람은 나를 맞아 들이는 사람이며 나를 맞아 들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아 들이는 사람이다. |
| 북한성경 |
"너희를 맞아들이는 사람은 나를 맞아들이는 사람이며 나를 맞아들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아들이는 사람이다. |
| Afr1953 |
Wie julle ontvang, ontvang My; en wie My ontvang, ontvang Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
Който приема вас, Мен приема; и който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил. |
| Dan |
Den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig. |
| GerElb1871 |
Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Οστι? δεχεται εσα? εμε δεχεται, και οστι? δεχεται εμε δεχεται τον αποστειλαντα με. |
| ACV |
He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. |
| AKJV |
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. |
| ASV |
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| BBE |
He who gives honour to you gives honour to me; and he who gives honour to me gives honour to him who sent me. |
| DRC |
He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me. |
| Darby |
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. |
| ESV |
Rewards (Luke 10:16; John 13:20; Gal. 4:14; [ver. 20; ch. 18:5; 25:40]) Whoever receives you receives me, and (Mark 9:37; Luke 9:48; [John 12:44, 45]) whoever receives me receives him who sent me. |
| Geneva1599 |
He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me. |
| GodsWord |
"The person who welcomes you welcomes me, and the person who welcomes me welcomes the one who sent me. |
| HNV |
He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. |
| LITV |
The one receiving you receives Me, and the one receiving Me receives Him who sent Me. |
| MKJV |
He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me. |
| RNKJV |
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| RWebster |
He that receiveth you receiveth me , and he that receiveth me receiveth him that sent me . |
| Rotherham |
He that giveth welcome unto you, unto me, giveth welcome, and, he that, unto me, giveth welcome, giveth welcome?unto him that sent me forth. |
| UKJV |
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. |
| WEB |
He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. |
| Webster |
He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me. |
| YLT |
`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me, |
| Esperanto |
Kiu vin akceptas, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
