| 성경장절 |
마태복음 11장 2절 |
| 개역개정 |
요한이 옥에서 그리스도께서 하신 일을 듣고 제자들을 보내어 |
| KJV |
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, |
| NIV |
When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples |
| 공동번역 |
[세례자 요한이 보낸 사람들;눅7:18-23] 그런데 요한은 그리스도께서 하신 일을 감옥에서 전해 듣고 제자들을 예수께 보내어 |
| 북한성경 |
그런데 요한은 그리스도께서 하신 일을 감옥에서 전해 듣고 제자들을 예수께 보내여 |
| Afr1953 |
En Johannes het in die gevangenis gehoor van die werke van Christus, en twee van sy dissipels gestuur |
| BulVeren |
А Йоан, като чу в тъмницата за делата на Христос, прати от учениците си да Му кажат: |
| Dan |
Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige: |
| GerElb1871 |
Als aber Johannes im Gef?ngnis die Werke des Christus (O. Christi) h?rte, sandte er durch seine J?nger |
| GerElb1905 |
Als aber Johannes im Gef?ngnis die Werke des Christus (O. Christi) h?rte, sandte er durch seine J?nger |
| GerLut1545 |
Da aber Johannes im Gef?ngnis die Werke Christi h?rete, sandte er seiner J?nger zwei. |
| GerSch |
Als aber Johannes im Gef?ngnis die Werke Christi vernahm, ließ er ihn durch seine J?nger fragen: |
| UMGreek |
Ο δε Ιωαννη?, ακουσα? εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χριστου, επεμψε δυο των μαθητων αυτου, |
| ACV |
Now when John heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, |
| AKJV |
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, |
| ASV |
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples |
| BBE |
Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples |
| DRC |
Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: |
| Darby |
But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples, |
| ESV |
(For ver. 2-19, see Luke 7:18-35) Now when John heard (ch. 14:3; [ch. 4:12]) in prison about the deeds of (See ch. 1:17) the Christ, he sent word by (See ch. 9:14) his disciples |
| Geneva1599 |
And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him, |
| GodsWord |
When John was in prison, he heard about the things Christ had done. So he sent his disciples |
| HNV |
Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when John had heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples, |
| LITV |
But hearing in the prison of the works of Christ, sending two of his disciples, |
| MKJV |
But when John heard in the prison of the works of Christ, he sent two of his disciples. |
| RNKJV |
Now when John had heard in the prison the works of the Messiah, he sent two of his disciples, |
| RWebster |
Now when John had heard in the prison the works of Christ , he sent two of his disciples , |
| Rotherham |
Now, John, hearing in the prison the works of the Christ, sending through his disciples, |
| UKJV |
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, |
| WEB |
Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples |
| Webster |
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, |
| YLT |
And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, |
| Esperanto |
Kaj kiam Johano auxdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj discxiploj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
