| 성경장절 |
마태복음 11장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐 |
| KJV |
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| NIV |
As John's disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind? |
| 공동번역 |
[세례자 요한에 대한 예수의 증언;눅7:24-35] 요한의 제자들이 물러 간 뒤에 예수께서 군중에게 요한을 두고 이렇게 말씀하셨다. `너희는 무엇을 보러 광야에 나갔더냐 ? 바람에 흔들리는 갈대냐 ? |
| 북한성경 |
요한의 제자들이 물러간 뒤에 예수께서 군중에게 요한에 대하여 이렇게 말씀하셨다. "너희는 무엇을 보러 광야에 나갔더냐. 바람에 흔들리는 갈대냐 |
| Afr1953 |
En toe hulle vertrek, begin Jesus vir die skare aangaande Johannes te s?: Wat het julle uitgegaan om in die woestyn te aanskou? 'n Riet wat deur die wind beweeg word? |
| BulVeren |
И когато те си отиваха, Иисус започна да казва на множествата за Йоан: Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли, от вятър разлюлявана? |
| Dan |
Men da disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Skarerne om Johannes: "Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden? |
| GerElb1871 |
Als diese aber hingingen, fing Jesus an, zu der Volksmenge zu reden ?ber Johannes: Was seid ihr in die W?ste hinausgegangen zu sehen? ein Rohr vom Winde hin und her bewegt? |
| GerElb1905 |
Als diese aber hingingen, fing Jesus an, zu den Volksmengen zu reden ?ber Johannes: Was seid ihr in die W?ste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr vom Winde hin und her bewegt? |
| GerLut1545 |
Da die hingingen, fing Jesus an zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die W?ste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her webt? |
| GerSch |
Als aber diese aufbrachen, fing Jesus an zur Volksmenge zu reden ?ber Johannes: Was seid ihr in die W?ste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr, das vom Winde bewegt wird? |
| UMGreek |
Ενω δε ουτοι ανεχωρουν, ηρχισεν ο Ιησου? να λεγη προ? του? οχλου? περι του Ιωαννου Τι εξηλθετε ει? την ερημον να ιδητε; καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον; |
| ACV |
And while those men departed, Jesus began to say to the multitudes about John, What did ye go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| AKJV |
And as they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John, What went you out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| ASV |
And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind? |
| BBE |
And when they were going away, Jesus, talking of John, said to all the people, What went you out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind? |
| DRC |
And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind? |
| Darby |
But as they went away , Jesus began to say to the crowds concerning John, What went ye out into the wilderness to see? a reed moved about by the wind? |
| ESV |
As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: What did you go out (ch. 3:1; Luke 1:80) into the wilderness to see? ([Eph. 4:14; James 1:6]) A reed shaken by the wind? |
| Geneva1599 |
And as they departed, Iesus beganne to speake vnto the multitude, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde? |
| GodsWord |
As they were leaving, Jesus spoke to the crowds about John. "What did you go into the desert to see? Tall grass swaying in the wind? |
| HNV |
As these went their way, Yeshua began to say to the multitudes concerning Yochanan, “What did you go out into the wilderness to |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| LITV |
But as these were going, Jesus began to say to the crowds about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed being shaken with the wind? |
| MKJV |
And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| RNKJV |
And as they departed, Yahushua began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| RWebster |
And as they departed , Jesus began to say to the multitudes concerning John , What went ye out into the wilderness to see ? A reed shaken with the wind ? |
| Rotherham |
But, as these were going their way, Jesus began to say unto the multitudes, concerning John,?What went ye forth into the wilderness to gaze at? A reed, by a wind, shaken? |
| UKJV |
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went all of you out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| WEB |
As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness tosee? A reed shaken by the wind? |
| Webster |
And as they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? a reed shaken with the wind? |
| YLT |
And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, `What went ye out to the wilderness to view? --a reed shaken by the wind? |
| Esperanto |
Kaj kiam ili foriris, Jesuo komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
