| 성경장절 |
마태복음 12장 2절 |
| 개역개정 |
바리새인들이 보고 예수께 말하되 보시오 당신의 제자들이 안식일에 하지 못할 일을 하나이다 |
| KJV |
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. |
| NIV |
When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath." |
| 공동번역 |
이것을 본 바리사이파 사람들이 예수께 `저것 보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안될 일을 하고 있습니다.' 하고 말했다. |
| 북한성경 |
이것을 본 바리새파 사람들이 예수께 "저것 보시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안될 일을 하고 있습니다."라고 말했다. |
| Afr1953 |
Maar toe die Farise?rs dit sien, s? hulle vir Hom: Kyk, u dissipels doen wat nie geoorloof is om op die sabbat te doen nie. |
| BulVeren |
А фарисеите, като видяха това, Му казаха: Виж, Твоите ученици вършат това, което не е позволено да се върши в събота! |
| Dan |
Men da Farisæerne s? det, sagde de til ham: "Se, dine Disciple gøre, hvad det ikke er tilladt at gøre p? en Sabbat." |
| GerElb1871 |
Als aber die Pharis?er es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine J?nger tun, was nicht erlaubt ist am Sabbath zu tun. |
| GerElb1905 |
Als aber die Pharis?er es sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine J?nger tun, was am Sabbath zu tun nicht erlaubt ist. |
| GerLut1545 |
Da das die Pharis?er sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine J?nger tun, was sich nicht ziemt, am Sabbat zu tun. |
| GerSch |
Als aber das die Pharis?er sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine J?nger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist! |
| UMGreek |
Οι δε Φαρισαιοι ιδοντε? ειπον προ? αυτον Ιδου, οι μαθηται σου πραττουσιν ο, τι δεν συγχωρειται να πραττηται το σαββατον. |
| ACV |
But the Pharisees, when they saw it, said to him, Behold, thy disciples do what is not permitted to do upon the Sabbath. |
| AKJV |
But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath day. |
| ASV |
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath. |
| BBE |
But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath. |
| DRC |
And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days. |
| Darby |
But the Pharisees, seeing it , said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath. |
| ESV |
But when the Pharisees saw it, they said to him, ([ver. 10; Luke 13:14; 14:3; John 5:10; 7:23; 9:16]) Look, your disciples are doing ([Ex. 20:9-11]) what is not lawful to do on the Sabbath. |
| Geneva1599 |
And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath. |
| GodsWord |
When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing something that is not right to do on the day of worship." |
| HNV |
But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. |
| LITV |
But seeing, the Pharisees said to Him, Behold, your disciples are doing what it is not lawful to do on the sabbath. |
| MKJV |
But when the Pharisees saw, they said to Him, Behold, your disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath day. |
| RNKJV |
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. |
| RWebster |
But when the Pharisees saw it , they said to him , Behold , thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath . |
| Rotherham |
But, the Pharisees, observing it, said unto him, Lo! thy disciples, are doing what is not allowed to do, on sabbath. |
| UKJV |
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. |
| WEB |
But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.” |
| Webster |
But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath. |
| YLT |
and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.' |
| Esperanto |
Sed la Fariseoj, vidinte, diris al li:Jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
