| 성경장절 |
마태복음 12장 10절 |
| 개역개정 |
한쪽 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 고발하려 하여 물어 이르되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까 |
| KJV |
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| NIV |
and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to accuse Jesus, they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?" |
| 공동번역 |
거기에 마침 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었는데, 사람들은 예수를 고발할 구실을 찾으려고 `안식일에 병을 고쳐 주어도 법에 어긋나지 않습니까 ?' 하고 넌지시 물었다. |
| 북한성경 |
거기에 마침 한 쪽 손이 오그라든 사람이 있었는데 사람들은 예수를 고발할 구실을 찾으려고 "안식일에 병을 고쳐주어도 법에 어긋나지 않습니까."고 넌지시 물었다. |
| Afr1953 |
En daar was 'n man met 'n verdorde hand, en hulle het Hom gevra en ges?: Is dit geoorloof om op die sabbat gesond te maak? -- sodat hulle Hom sou kan aanklae. |
| BulVeren |
Там имаше един човек с изсъхнала ръка; и за да обвинят Иисус, Го попитаха: Позволено ли е човек да изцелява в събота? |
| Dan |
Og se, der var en Mand, som havde en vissen H?nd; og de spurgte ham ad og sagde: "Er det tilladt at helbrede p? Sabbaten?" for at de kunde anklage ham. |
| GerElb1871 |
Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen zu heilen? auf daß sie ihn anklagen m?chten. |
| GerElb1905 |
Und siehe, da war ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen zu heilen? auf daß sie ihn anklagen m?chten. |
| GerLut1545 |
Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrete Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache wider ihn h?tten. |
| GerSch |
Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Darf man am Sabbat heilen? damit sie ihn verklagen k?nnten. |
| UMGreek |
Και ιδου, ητο ανθρωπο? εχων την χειρα ξηραν και ηρωτησαν αυτον λεγοντε? Συγχωρειται ταχα να θεραπευη τι? εν τω σαββατω; δια να κατηγορησωσιν αυτον. |
| ACV |
And behold, there was a man having a withered hand. And they interrogated him, asking if it permitted to heal on the Sabbath, so that they might accuse him. |
| AKJV |
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| ASV |
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him. |
| BBE |
And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him. |
| DRC |
And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| Darby |
And behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. |
| ESV |
And a man was there with a withered hand. And they asked him, ([Luke 14:3]; See ver. 2) Is it lawful to heal on the Sabbath?? ([Luke 11:54; 20:20; John 8:6]) so that they might accuse him. |
| Geneva1599 |
And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him. |
| GodsWord |
A man with a paralyzed hand was there. The people asked Jesus whether it was right to heal on a day of worship so that they could accuse him of doing something wrong. |
| HNV |
And behold there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” that they might accusehim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and, behold, there was a man who had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| LITV |
And, behold, a man having a withered hand was there. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? (that they might accuse Him). |
| MKJV |
And behold, a man having a withered hand. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? This so that they might accuse Him. |
| RNKJV |
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| RWebster |
And , behold , there was a man who had his hand withered . And they asked him , saying , Is it lawful to heal on the sabbath ? that they might accuse him . |
| Rotherham |
and lo! a man having, a withered hand, and they questioned him, saying, Is it allowable, on the sabbath, to heal? that they might accuse him. |
| UKJV |
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. |
| WEB |
And behold there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” that they might accusehim. |
| Webster |
And behold, there was a man who had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. |
| YLT |
and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him. |
| Esperanto |
kaj jen viro, havanta manon velkintan. Kaj oni demandis al li, dirante:CXu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132915
