| 성경장절 |
마태복음 12장 13절 |
| 개역개정 |
이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라 |
| KJV |
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. |
| NIV |
Then he said to the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. |
| 공동번역 |
그리고 나서 그 불구자에게 `손을 펴라' 하고 말씀하셨다. 그가 손을 펴자 다른 손과 같이 성해졌다. |
| 북한성경 |
그리고는 그 불구자에게 "손을 펴라"고 말씀하셨다. 그가 손을 펴자 다른 손과 같이 성해졌다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir die man: Steek jou hand uit! En hy het dit uitgesteek, en dit is herstel, gesond soos die ander een. |
| BulVeren |
Тогава каза на човека: Протегни ръката си. И той я протегна; и тя стана здрава като другата. |
| Dan |
Da siger han til Manden: "Ræk din H?nd ud!" og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden. |
| GerElb1871 |
Dann spricht er zu dem Menschen. Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere. |
| GerElb1905 |
Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere. |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere. |
| GerSch |
Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere. |
| UMGreek |
Τοτε λεγει προ? τον ανθρωπον Εκτεινον την χειρα σου και εξετεινε, και αποκατεσταθη υγιη? ω? η αλλη. |
| ACV |
Then he says to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth, and it was restored whole, as the other. |
| AKJV |
Then said he to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. |
| ASV |
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other. |
| BBE |
Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other. |
| DRC |
Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other. |
| Darby |
Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out, and it was restored sound as the other. |
| ESV |
Then he said to the man, Stretch out your hand. And ([1 Kgs. 13:4]) the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other. |
| Geneva1599 |
Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other. |
| GodsWord |
Then he said to the man, "Hold out your hand." The man held it out, and it became normal again, as healthy as the other. |
| HNV |
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched [it] forth; and it was restored whole, like the other. |
| LITV |
Then He said to the man, Stretch out your hand! And he stretched out. And it was restored sound as the other. |
| MKJV |
Then He said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and it was restored whole like the other. |
| RNKJV |
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. |
| RWebster |
Then saith he to the man , Stretch out thy hand . And he stretched it out ; and it was restored as whole , as the other . |
| Rotherham |
Then saith he unto the man, Stretch forth thy hand! And he stretched it forth,?and it was restored, whole, as the other. |
| UKJV |
Then says he to the man, Stretch forth yours hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like the other. |
| WEB |
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other. |
| Webster |
Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out; and [it] was restored to a sound state like the other. |
| YLT |
Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched it forth, and it was restored whole as the other. |
| Esperanto |
Tiam li diris al la viro:Etendu vian manon. Kaj cxi tiu etendis gxin, kaj gxi tute resanigxis kiel la alia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
