| 성경장절 |
마태복음 12장 25절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라 |
| KJV |
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: |
| NIV |
Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand. |
| 공동번역 |
예수께서 그들의 생각을 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `어느 나라든지 갈라져서 서로 싸우면 망하고 어느 동네나 집안도 갈라져서 서로 싸우면 지탱하지 못한다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 생각을 알아차리시고 이렇게 말씀하셨다. "어느 나라든지 갈라져서 서로 싸우면 망하고 어느 동네나 가정도 갈라져서 서로 싸우면 지탱하지 못한다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het hulle gedagtes geken en vir hulle ges?: Elke koninkryk wat teen homself verdeeld is, word verwoes; en elke stad of huis wat teen homself verdeeld is, sal nie bly staan nie. |
| BulVeren |
А Иисус, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено сам? против себе си, запустява; и нито един град или дом, разделен сам против себе си, няма да устои. |
| Dan |
Men s?som han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde; og hver By eller Hus, som er kommet i Splid med sig selv, kan ikke best?. |
| GerElb1871 |
Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verw?stet; und jede Stadt oder jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen. |
| GerElb1905 |
Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verw?stet; und jede Stadt oder jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen. |
| GerLut1545 |
Jesus vernahm aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jeglich Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird w?ste, und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, mag's nicht bestehen. |
| GerSch |
Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das mit sich selbst uneins ist, wird ver?den, und keine Stadt, kein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann bestehen. |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου? του? διαλογισμου? αυτων, ειπε προ? αυτου? Πασα βασιλεια διαιρεθεισα καθ εαυτη? ερημουται, και πασα πολι? η οικια διαιρεθεισα καθ εαυτη? δεν θελει σταθη. |
| ACV |
And having known their thoughts Jesus said to them, Every kingdom divided against itself is brought to ruin, and every city or house divided against itself will not stand. |
| AKJV |
And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: |
| ASV |
And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: |
| BBE |
And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction. |
| DRC |
And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand. |
| Darby |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not subsist. |
| ESV |
(See ch. 9:4) Knowing their thoughts, (For ver. 25-29, see Mark 3:23-27; Luke 11:17-22) he said to them, Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. |
| Geneva1599 |
But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand. |
| GodsWord |
Since Jesus knew what they were thinking, he said to them, "Every kingdom divided against itself is ruined. And every city or household divided against itself will not last. |
| HNV |
Knowing their thoughts, Yeshua said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city orhouse divided against itself will not stand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus knew their thoughts and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself shall not remain; |
| LITV |
But Jesus, knowing their thoughts, He said to them, Every kingdom divided against itself is brought to ruin. And every city or house divided against itself will not stand. |
| MKJV |
And Jesus knew their thoughts and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And every city or house divided against itself shall not stand. |
| RNKJV |
And Yahushua knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: |
| RWebster |
And Jesus knew their thoughts , and said to them , Every kingdom divided against itself is brought to desolation ; and every city or house divided against itself shall not stand : |
| Rotherham |
And, knowing their inward thoughts, he said unto them, Every kingdom divided against itself, is laid waste,?and, no city or house divided against itself, will stand; |
| UKJV |
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: |
| WEB |
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city orhouse divided against itself will not stand. |
| Webster |
And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand. |
| YLT |
And Jesus, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself, doth stand, |
| Esperanto |
Kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:CXiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
