| 성경장절 |
마태복음 12장 31절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람에 대한 모든 죄와 모독은 사하심을 얻되 성령을 모독하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고 |
| KJV |
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. |
| NIV |
And so I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. |
| 공동번역 |
그러므로 잘 들어라. 사람들이 어떤 죄를 짓거나 모독하는 말을 하더라도 그것은 다 용서받을 수 있지만 성령을 거슬러 모독한 죄만은 용서받지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
그러므로 잘 들어라. 사람들이 어떤 죄를 짓거나 모독하는 말을 하더라도 그것을 다 용서받을 수 있지만 성령을 거슬려 모독한 죄만은 용서받지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom s? Ek vir julle: Elke sonde en lastering sal die mense vergewe word, maar die lastering teen die Gees sal die mense nie vergewe word nie. |
| BulVeren |
Затова ви казвам: всеки грях и хула ще се прости на хората; но хулата против Духа няма да се прости. |
| Dan |
Derfor siger jeg eder: Al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelsen imod ?nden skal ikke forlades. |
| GerElb1871 |
Deshalb sage ich euch: Jede S?nde und L?sterung wird den Menschen vergeben werden; aber die L?sterung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden. |
| GerElb1905 |
Deshalb sage ich euch: Jede S?nde und L?sterung wird den Menschen vergeben werden; aber die L?sterung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden. |
| GerLut1545 |
Darum sage ich euch: Alle S?nde und L?sterung wird den Menschen vergeben, aber die L?sterung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben. |
| GerSch |
Darum sage ich euch: Jede S?nde und L?sterung wird den Menschen vergeben werden; aber die L?sterung des Geistes wird den Menschen nicht vergeben werden. |
| UMGreek |
Δια τουτο σα? λεγω, Πασα αμαρτια και βλασφημια θελει συγχωρηθη ει? του? ανθρωπου?, η κατα του Πνευματο? ομω? βλασφημια δεν θελει συγχωρηθη ει? του? ανθρωπου? |
| ACV |
Because of this I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men, but the blasphemy of the spirit will not be forgiven men. |
| AKJV |
Why I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven to men. |
| ASV |
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. |
| BBE |
So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness. |
| DRC |
Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven. |
| Darby |
For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men. |
| ESV |
(For ver. 31, 32, see Mark 3:28-30; [Luke 12:10; Heb. 6:4-6; 10:26; 1 John 5:16]) Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but ([Acts 7:51; Heb. 10:29]) the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. |
| Geneva1599 |
Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men. |
| GodsWord |
So I can guarantee that people will be forgiven for any sin or cursing. However, cursing the Spirit will not be forgiven. |
| HNV |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy [against] the Spirit shall not be forgiven unto men. |
| LITV |
Because of this, I say to you, Every sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy concerning the Spirit shall not be forgiven to men. |
| MKJV |
Therefore I say to you, All kinds of sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men. |
| RNKJV |
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men. |
| RWebster |
Therefore I say to you , All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men : but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men . |
| Rotherham |
Wherefore, I say unto you, All sin and profane speaking, shall be forgiven unto men,?but, the speaking profanely of the Spirit, shall not be forgiven; |
| UKJV |
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit (pneuma) shall not be forgiven unto men. |
| WEB |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. |
| Webster |
Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy [against] the [Holy] Spirit shall not be forgiven to men. |
| YLT |
Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men. |
| Esperanto |
Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
