현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 12장 46절  개역개정 예수께서 무리에게 말씀하실 때에 그의 어머니와 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니  KJV While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.  NIV While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.  공동번역 [누가 내 어머니이며 내 형제이냐 ?;막3:31-35,눅8:19-21] 예수께서 아직 군중에게 말씀하고 계실 때에 예수의 어머니와 형제들이 밖에 와 서서 예수와 말씀을 나눌 기회를 찾고 있었다.  북한성경 예수께서 군중에게 말씀하고 계실 때에 예수의 어머니와 형제들이밖에 와 서서 예수와 말할 기회를 찾고 있었다.  Afr1953 En terwyl Hy nog met die skare spreek, staan sy moeder en broers daarbuite en wou graag met Hom praat.  BulVeren Когато Той още говореше на множествата, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.  Dan Medens han endnu talte til Skarerne, se, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begærede at tale med ham.  GerElb1871 Als er aber noch zu der Volksmenge redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Br?der draußen und suchten ihn zu sprechen.  GerElb1905 Als er aber noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Br?der draußen und suchten ihn zu sprechen.  GerLut1545 Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Br?der draußen, die wollten mit ihm reden.  GerSch W?hrend er noch zu dem Volke redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Br?der draußen und suchten mit ihm zu reden.  UMGreek Ενω δε αυτο? ελαλει ετι προ? του? οχλου?, ιδου, η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ισταντο εξω, ζητουντε? να λαλησωσι προ? αυτον.  ACV While he was still speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers had stood outside, seeking to speak to him.  AKJV While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.  ASV While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.  BBE While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.  DRC As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.  Darby But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.  ESV Jesus' Mother and BrothersWhile he was still speaking to the people, behold, (For ver. 46-50, see Mark 3:31-35; Luke 8:19-21) his mother and his (ch. 13:55; Mark 6:3; John 2:12; 7:3, 5, 10; Acts 1:14; 1 Cor. 9:5; Gal. 1:19) brothers stood outside, asking to speak to him. (Some manuscripts insert verse 47: Someone told him, “Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you”)  Geneva1599 While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.  GodsWord While Jesus was still talking to the crowds, his mother and brothers were standing outside. They wanted to talk to him.  HNV While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.  JPS  Jubilee2000 While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.  LITV But while He was yet speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.  MKJV But while He yet talked with the people, behold, His mother and His brothers stood outside, desiring to speak with Him.  RNKJV While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.  RWebster While he was yet speaking to the people , behold , his mother and his brethren stood outside , desiring to speak with him .  Rotherham While yet he was speaking unto the multitudes, lo! his mother and brethren, were standing without, seeking to speak with him.  UKJV While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.  WEB While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.  Webster While he was yet speaking to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.  YLT And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,  Esperanto Dum li ankoraux parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132854 교회  1760030 선교  1722287 예수  1627066 설교  1303474 아시아  1205149 세계  1188828 선교회  1143745 사랑  1128886 바울  1117632 [배너등록]