| 성경장절 |
마태복음 22장 32절 |
| 개역개정 |
나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 살아 있는 자의 하나님이시니라 하시니 |
| KJV |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. |
| NIV |
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living." |
| 공동번역 |
ㄴ) 나는 아브라함의 하느님이요, 이사악의 하느님이요, 야곱의 하느님이다 라고 하시지 않았느냐 ? 이 말씀은 하느님께서 죽은 이들의 하느님이 아니라 살아 있는 이들의 하느님이라는 뜻이다.' (ㄴ. 출3:6) |
| 북한성경 |
'나는 아브라함의 하느님이요, 이삭의 하느님이요, 야곱의 하느님이다.'라고 하시지 않았느냐. 이 말씀은 하느님께서 죽은 사람들의 하느님이 아니라 살아 있는 사람들의 하느님이라는 뜻이다." |
| Afr1953 |
Ek is die God van Abraham en die God van Isak en die God van Jakob? God is nie 'n God van dooies nie, maar van lewendes. |
| BulVeren |
?Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите. |
| Dan |
Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke dødes, men levendes Gud." |
| GerElb1871 |
"Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? (2. Mose 3,6) Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. |
| GerElb1905 |
"Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? (2. Mose 3, 6) Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. |
| GerLut1545 |
Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. |
| GerSch |
?Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs?? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι ο Θεο? του Αβρααμ και ο Θεο? του Ισαακ και ο Θεο? του Ιακωβ; δεν ειναι ο Θεο? νεκρων, αλλα ζωντων. |
| ACV |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not God of the dead, but of the living. |
| AKJV |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. |
| ASV |
(1) I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. (1) Ex 3:6) |
| BBE |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead but of the living. |
| DRC |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living. |
| Darby |
*I* am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not God of the dead, but of the living. |
| ESV |
(Acts 7:32; Cited from Ex. 3:6) I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not God of the dead, but of the living. |
| Geneva1599 |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing. |
| GodsWord |
'I am the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' He's not the God of the dead but of the living." |
| HNV |
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’ (Exodus 3:6) God is not the God of the dead, but of theliving.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I AM the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? God is not the God of [the] dead, but of [the] living. |
| LITV |
"I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?" God is not God of the dead, but of the living. Ex. 3:6 |
| MKJV |
"I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?" God is not the God of the dead, but of the living. |
| RNKJV |
I am the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob? Elohim is not the Elohim of the dead, but of the living. |
| RWebster |
I am the God of Abraham , and the God of Isaac , and the God of Jacob ? God is not the God of the dead , but of the living . |
| Rotherham |
I, am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob??He is not God, of the dead, but, of the living. |
| UKJV |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. |
| WEB |
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’ (Exodus 3:6) God is not the God of the dead, but of theliving.” |
| Webster |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. |
| YLT |
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.' |
| Esperanto |
Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob? Dio estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
