| 성경장절 |
마태복음 23장 14절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. |
| NIV |
(none) |
| 공동번역 |
ㄱ) (없음) (ㄱ. 어떤 사본에는 14절에 다음과 같은 말이 있다. `율법학자들과 바리사이파 사람들아 ! 너희 같은 위선자들은 화를 받을 것이다. 너희는 과부들의 가산을 몽땅 삼켜 버리는가 하면 남에게 보이려고 기도를 길게 늘어 놓는다. 이 때문에 너희는 더 엄한 벌을 받을 것이다.') |
| 북한성경 |
사람들을 가로 막아서서 자기도 들어가지 않으면서 들어가려는 사람마저 못들어가게 한다. |
| Afr1953 |
Wee julle, skrifgeleerdes en Farise?rs, geveinsdes, want julle eet die huise van die weduwees op, en doen vir die skyn lang gebede. Daarom sal julle 'n swaarder oordeel ontvang. |
| BulVeren |
(Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото изпояждате домовете на вдовиците, даже когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане.) |
| Dan |
Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I opæde Enkers Huse og bede p? Skrømt længe; derfor skulle I f? des h?rdere Dom. |
| GerElb1871 |
((Dieser Vers geh?rt nicht zum urspr?nglichen Text des Matth?usevangeliums.)) - |
| GerElb1905 |
(Dieser Vers geh?rt nicht zum urspr?nglichen Text des Matth?usevangeliums.) |
| GerLut1545 |
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, ihr Heuchler, die ihr der Witwen H?user fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfahen. |
| GerSch |
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, ihr Heuchler, daß ihr der Witwen H?user fresset und zum Schein lange betet. Darum werdet ihr ein schwereres Gericht empfangen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα?, γραμματει? και Φαρισαιοι, υποκριται, διοτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων επειδη σει? δεν εισερχεσθε ουδε του? εισερχομενου? αφινετε να εισελθωσιν. |
| ACV |
But woe to you, scholars and Pharisees, hypocrites! Because ye devour widows' houses, and praying long in pretence. Because of this ye will receive greater condemnation. |
| AKJV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayer: therefore you shall receive the greater damnation. |
| ASV |
(Some authorities insert here, or after verse 12, verse 14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation. See Mr 12:40; Lu 20:47) |
| BBE |
[] |
| DRC |
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment. |
| Darby |
|
| ESV |
|
| Geneva1599 |
Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation. |
| GodsWord |
|
| HNV |
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter inyourselves, neither do you allow those who are entering in to enter. (Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, andsome omit verse 13, numbering verse 14 as 13.) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses and for a pretence make long prayer; therefore, ye shall receive the greater judgment. |
| LITV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour the houses of widows, and pray at length as a pretext. Because of this you will receive more abundant judgment. |
| MKJV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and pray at length as a pretense. Therefore you shall receive the greater condemnation. |
| RNKJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. |
| RWebster |
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! for ye devour widows ' houses , and for a pretence make long prayer : therefore ye shall receive the greater damnation . |
| Rotherham |
But alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites; because ye are locking up the kingdom of the heavens before men,?for, ye, are not entering, neither, them who are entering, suffer ye to enter. |
| UKJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore all of you shall receive the greater damnation. |
| WEB |
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’tenter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter. (Some Greek manuscripts reverse the order of verses13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.) |
| Webster |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretense make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. |
| YLT |
`Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment. |
| Esperanto |
Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto vi longe pregxas; tial vi ricevos pli severan kondamnon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
