| 성경장절 |
마태복음 24장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니 |
| KJV |
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. |
| NIV |
Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. |
| 공동번역 |
[성전 파괴에 대한 예언;막13:1-2,눅21:5-6] 예수께서 성전을 나와 얼마쯤 걸어 가셨을 때 제자들이 곁으로 다가 와서 성전 건물들을 가리키며 보시라고 하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 성전에서 나와 얼마쯤 걸어가셨을 때 제자들이 곁으로 다가와서 성전 건물들을 가리키며 보시라고 하였다. |
| Afr1953 |
En Jesus het uitgegaan en van die tempel vertrek, en sy dissipels het nader gekom om Hom die geboue van die tempel te wys. |
| BulVeren |
И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма. |
| Dan |
Og Jesus gik ud, bort fra Helligdommen, og hans Disciple kom til ham for at vise ham Helligdommens Bygninger. |
| GerElb1871 |
Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Kap. 4,5) hinweg; und seine J?nger traten herzu, um ihm die Geb?ude des Tempels (die Geb?ude; s. die Anm. zu Kap. 4,5) zu zeigen. |
| GerElb1905 |
Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel (die Geb?ude; s. die Anm. zu Kap. 4, 5) hinweg; und seine J?nger traten herzu, um ihm die Geb?ude des Tempels zu zeigen. |
| GerLut1545 |
Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine J?nger traten zu ihm, daß sie ihm zeigeten des Tempels Geb?u. |
| GerSch |
Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine J?nger traten herzu, um ihm die Geb?ude des Tempels zu zeigen. |
| UMGreek |
Και εξελθων ο Ιησου? ανεχωρει απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου δια να επιδειξωσιν ει? αυτον τα? οικοδομα? του ιερου. |
| ACV |
And when Jesus departed he was going from the temple. And his disciples came near to exhibit to him the buildings of the temple. |
| AKJV |
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the buildings of the temple. |
| ASV |
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. |
| BBE |
And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple. |
| DRC |
AND Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple. |
| Darby |
And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to him to point out to him the buildings of the temple. |
| ESV |
Jesus Foretells Destruction of the Temple ([ch. 21:23]; For ver. 1-51, see Mark 13:1-37; Luke 21:5-36) Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple. |
| Geneva1599 |
And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple. |
| GodsWord |
As Jesus left the temple courtyard and was walking away, his disciples came to him. They proudly pointed out to him the temple buildings. |
| HNV |
Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to [him] to show him the buildings of the temple. |
| LITV |
And going out, Jesus left the temple. And His disciples came to show Him the buildings of the temple. |
| MKJV |
And Jesus went out and departed from the temple. And His disciples came to Him to show Him the buildings of the temple. |
| RNKJV |
And Yahushua went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. |
| RWebster |
And Jesus went out , and departed from the temple : and his disciples came to him to show him the buildings of the temple . |
| Rotherham |
And, Jesus coming forth, from the temple, was taking his departure, when his disciples came forward to point out to him the buildings of the temple. |
| UKJV |
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him in order to show him the buildings of the temple. |
| WEB |
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple. |
| Webster |
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] to show him the buildings of the temple. |
| YLT |
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple, |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj discxiploj venis al li, por montri al li la konstruajxojn de la templo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
